ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

high-impact polystyrene

Hungarian translation: ütésálló polisztirol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-impact polystyrene
Hungarian translation:ütésálló polisztirol
Entered by: Ildiko Santana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:03 Jun 7, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: high-impact polystyrene
műanyag
Ildiko Santana
United States
Local time: 19:45
nagyszilárságú polisztirén
Explanation:
polisztirol, hungarocell
magaszilárdságú is lehet

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-07 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

egy d kimaradt :)
Selected response from:

denny
Local time: 21:45
Grading comment
Köszönöm szépen, Denny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ütésálló polisztirol
Attila Hajdu
4 +1nagyszilárságú polisztiréndenny


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nagyszilárságú polisztirén


Explanation:
polisztirol, hungarocell
magaszilárdságú is lehet

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-06-07 23:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

egy d kimaradt :)

denny
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen, Denny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
1 hr

neutral  Attila Piróth: A "nagy szilárdságú" szókapcsolatot külön kell írni.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ütésálló polisztirol


Explanation:
Keresd Google-lal. Tuti, hogy ezt használják.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 3 mins (2005-06-08 06:07:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

El is lett fogadva? A 24 óra várakozást érdemes betartani...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 48 mins (2005-06-08 06:51:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:) A projekted határideje a KudoZ kérdés lezárására nem vonatkozik. Nagy tragédia nem történt.

Attila Hajdu
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Piróth: Igen, ez pontosabb, mint a "nagy szilárdságú".
19 mins

agree  denny: Teljesen igazad van.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: