KudoZ home » English to Hungarian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Polyisocyanurate

Hungarian translation: poliizocianurát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Polyisocyanurate
Hungarian translation:	poliizocianurát
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Sep 27, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / szigetelő hab

English term or phrase: Polyisocyanurate

szigetelő hab anyaga
80kg / m3

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:45

poliizocianurát

Explanation:
Pl. http://www.wetpaint.hu/hu/dept_18.html

Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:45

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

kemény poliuretán (PIR), PIR keményhab

Katalin Horvath McClure

poliizocianurát

Judit Darnyik

poliizocianurát

Levente Bodrossy Dr.

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

polyisocyanurate

poliizocianurát

Explanation:
Pl. http://www.wetpaint.hu/hu/dept_18.html

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Köszönöm!

4 mins confidence:

polyisocyanurate poliizocianurát

Explanation:
sztem egybe kell írni, mint a poliuretánt.
sok találat a weben.

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 04:45
Native speaker of:

Hungarian

9 mins confidence:

polyisocyanurate kemény poliuretán (PIR), PIR keményhab

Explanation:
Wikipedia:
Polyisocyanurate, also referred to as PIR, is essentially an improvement on polyurethane (PUR). Different catalysts are used and the proportion of methylene diphenyl diisocyanate (MDI) is higher than for PUR. Instead of a polyether, a polyester derived polyol is used in the reaction.
...

"Ezt az alapelvet követve, a kemény poliuretán (PIR) hőszigetelés a kedvező hőtani tulajdonságainak köszönhetően, nagyszerű lehetőségeket kínál az energia megtakarításra."
http://www.kingspan.hu/Kemeny-poliuretan-hőszigetelőmag-3824...

"Magyarországon elsőként kezdte meg poliuretán (PUR/PIR) keményhab..."
http://tudakozo.hu/kereses.php?q=szigetel�lemez

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Polyisocyanurate

Hungarian translation: poliizocianurát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polyisocyanurate

Hungarian translation: poliizocianurát

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.