Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Hódolva mkatának, a http://fahiba.fmk.nyme.hu/ szenzációs weblap, és ennek alapján, ha ezzel összehasonlítom:
books.google.co.uk/books?isbn=0824705238...
erre a következtetésre jutottam.
A barkpocket kifejezetten azt értelmezi, hogy kéreg betokosodásról van szó, amelynek különböző okai és formái lehetnek. PL. ahol két fa összeér, és a végén összenő, lehet olyan szakasz, ahol fakéreg marad belül. A magyar weblapon van kettős bélre keresztmetszet, de nincs példa a kéreg ilyen jellegű benövésére. Az angol weblapon van ilyen is, és a magyar kéregbenövéshez hasonló példa is.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-21 00:18:27 GMT) --------------------------------------------------
Az www.kee.hu/kerttechnika/targyak/anyagtan/epfa.doc-ot én is megtaláltam, szerintem egy kiváló leírása a fával kapcsolatos ismereteknek. Ebben a dokumentumban a gyantatáska szerepel, de én visszakerestem a szótárban, ott pedig gyantatáska = resin pocket.
Én kéregtáskának fordítottam, mert abból baj nem lehet.
Igazából a through jelző nem tudom mi akar lenni.
(Itt van még egy többnyelvű oldal, de nem segített, mert a francia és a román verzió például nem az igazi, és szerintem a német sem.)
Vagy kéregbenövés, bár itt épp másnak fordítják: http://fahiba.fmk.nyme.hu/ Viszont sok fahiba leírása megtalálható, de a mézga- meg gyantatáska nincs köztük...
Gyantatáska: egy évgyűrűn belül, kialakuló üreg, amelyet gyanta tölt ki. Az üreg általában húrirányú repedés, amely keresztezi a vízszintes gyantajáratokat (lucfenyő, erdeifenyő, vörösfenyő). www.kee.hu/kerttechnika/targyak/anyagtan/epfa.doc
Mézgatáska? "A fekete cseresznyére jellemző, az ásványi elszíneződéshez hasonló, sötétebb foltok, csíkok. " www.timber.hu/LombosMinoseg.htm
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
kéregbenövés
Explanation: Hódolva mkatának, a http://fahiba.fmk.nyme.hu/ szenzációs weblap, és ennek alapján, ha ezzel összehasonlítom:
books.google.co.uk/books?isbn=0824705238...
erre a következtetésre jutottam.
A barkpocket kifejezetten azt értelmezi, hogy kéreg betokosodásról van szó, amelynek különböző okai és formái lehetnek. PL. ahol két fa összeér, és a végén összenő, lehet olyan szakasz, ahol fakéreg marad belül. A magyar weblapon van kettős bélre keresztmetszet, de nincs példa a kéreg ilyen jellegű benövésére. Az angol weblapon van ilyen is, és a magyar kéregbenövéshez hasonló példa is.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-21 00:18:27 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
