Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Körülzárt, betokosodott, benőtt stb. szíjácsról még nem hallottam, de a vastag szíjács épúgy fahiba lehet, ugyanis az a fa kevésbé tartós része.
"A holdgyűrű, vagy belső szijács a gesztben egy teljes vagy részleges gyűrű jelenléte, melynek színe és tulajdonsága megegyezik a szijácséval."
(http://fahiba.fmk.nyme.hu/) 4 KudoZ points were awarded for this answer
Milyem fajról van szó? mert a tölgynél, diónál, vörösfenyőnél előfordulhat a belső szíjács (holdgyűrű), de azt én angolul internal/double sapwood-nak tudom.
Idézet a már említett Word doksiból:
"A fa felépítését makroszkopikusan tanulmányozva a következő részeket különböztetjük meg:
Legkívül található a fa kérege, amely védelmi célokat szolgál. A kéreg külső felületén elparásodott sejtek vannak. A kéreg alatt a háncs, ezalatt a kambium (osztódó szövet) található. A kétirányban osztódó kambium kifelé a háncsot, befelé a fa sejtjeit (fatest) hozza létre. A háncs elhalt, külső szövetrészei védő, hőszigetelő réteget képeznek. A kambiumtól a törzs közepéig található a fatest, amely két részre tagolódhat: a szijácsra és a gesztre. A törzs közepén a bél helyezkedik el.
A fák testét különböző rendeltetésű sejtek építik fel. A sejtek mérete, alakja a szerepük szerint különböző. Két alapvető rész, a háncstest, és a fatest tehát a különböző feladatokból következően különböző sejttípusokból épülnek fel."
A szijács tehát nem fahiba, hanem alkotó elem, de hogy mitől "neclosed" az még mindig nem világos nekem.
Bővebb szövegkörnyezetem nincs, sajnos.
Talán a betokozódott jobb. Itt van egy másik elég jó angol szószedet, a szóbanforgó "included sapwood" címen szerepel benne.
Automatic update in 00:
Answers
7 hrs confidence:
szíjáccsal/szíjácsot tartalmazó
Explanation: Körülzárt, betokosodott, benőtt stb. szíjácsról még nem hallottam, de a vastag szíjács épúgy fahiba lehet, ugyanis az a fa kevésbé tartós része.
Hungary GMK Hungary Local time: 04:45 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
"A holdgyűrű, vagy belső szijács a gesztben egy teljes vagy részleges gyűrű jelenléte, melynek színe és tulajdonsága megegyezik a szijácséval."
(http://fahiba.fmk.nyme.hu/)
The translation workplace 
