Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:54 Nov 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Additional field(s): Construction / Civil Engineering, Furniture / Household Appliances
English term or phrase:crazing
Definition from Pro Plastics Inc.: Minute lines appearing in or near the surface of materials such as plastics, usually resulting as a response to environment. Crazing cannot be felt by running a fingernail across if (if the fingernail catches, it is a crack).
Example sentence(s):
All concrete products and many natural stones, under varying conditions of moisture and temperature, are frequently subject to crazing. A manufacturer careful in proportioning of designs and watchful of compaction techniques and curing methods will minimize the likelihood of crazing as a result of manufacturing causes. Cast Stone Institute, Inc.
Crazing is generally undesirable; however, certain glazes, referred to as crackle glazes, are specifically composed to develop a controlled form of crazing. About.com
Crazing occurs when the surface of a moulding is stretched beyond its limit, due to localised surface stresses being too high at some time during moulding, finishing, or use. Performance Plastics Ltd
Definition: Környezeti hatásokra vagy szándékosan előidézett szabálytalan, hálós felszíni repedezés, amelynek kialakulását felületi stressz okozza. Nem olyan mély, hogy a körmünk beleakadjon, ha a felületen végighúzzuk.
Definition from own experience or research: A műanyagon megjelenő hajszálvékony repedések, melyek a hőingadozás és egyéb környezeti hatások miatt kialakuló apró szerkezeti hibák.
Example sentence(s):
A sík műanyag felületek nagyobb sebességnél berezonálnak, hajszálrepedések keletkeznek rajtuk, és a hajó gyorsan tönkremegy. - hajószerkezettan
A rugalmas műanyagból készült fedél fényezésén keletkezett hajszálrepedés semmilyen szerkezeti hibát nem jelent, de esztétikailag természetesen egy új, nagy értékű jármű esetében kifogásolható. - BKV blog
Definition from own experience or research: Környezeti hatásokra vagy szándékosan előidézett szabálytalan, hálós felszíni repedezés, amelynek kialakulását felületi stressz okozza. Nem olyan mély, hogy a körmünk beleakadjon, ha a felületen végighúzzuk.
Example sentence(s):
Kollódiumos negatív jellegzetes felületi károsodása a felpattogzás, repedezettség. - Internet
Felületi repedezettség jellemzői a mázas porcelán burkolólapoknál. - Internet
A raku egy többszáz éves különleges japán technika. A raku edény, ha megkoccantják, tompa, fa hangon szól, ami abból adódik, hogy a kemencéből kivett izzó cserepet hirtelen lehűtik, s a máz megrepedezik... Időközben sokat változott, a repedezettség sem feltétlenül cél, viszont született egy karakteres edényfajta. - Internet
Explanation: A "crazing" - felületi repedezettség, amely lehet vékony vagy széles, de sohasem mély. A széles repedésnél általában lehet látni a felület alatti réteget, amely nincs megrepedve.
juvera Local time: 03:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
61 days confidence: peer agreement (net): +1
mikrorepedezés
Definition from own experience or research: A mikrorepedezés (crazing) rideg anyagok tönkremenetelének bevezető fázisa. A mikrorepedések a tönkremeneteli folyamat során makrorepedésekké válnak.
Example sentence(s):
A formaldehiddel tréhálósított kollagén vízben minden nehézség szerint szuszpendálható, egyenletes rétegek alakíthatók ki belőle, melyek szárítás után kellőképpen porózusak, jól tapadnak az üvegfelülethez, de finom mikrorepedéseket tartalmaznak. A mikrorepedésekben nem történik kapilláris folyadékszállítás, viszont a futtatószer áthaladásakor bekövetkező enyhe duzzadáskor a mikrorepedések bezáródnak. - website of a testing laboratory
Az 1. és 2. ábra
egy indikációt és az arról levett replika lenyomatot
mutatja be, melyen jól megfigyelhetők a kúszási
károsodás miatt kialakult pórusláncok és
mikrorepedések. A károsodási folyamat – és kiváltó
oka – az eljárás segítségével volt tovább vizsgálható. - journal article
Explanation: A mikrorepedés vagy hajszálrepedés kifejezések szinonimaként használhatók
Gyorgy Banhegyi Hungary Local time: 04:45 Native speaker of: Hungarian
Definition from own experience or research: Idősebb porcelán tárgyakon gyakran megfigyelhető a felületi hajszálrepedezettség, amelyen keresztül a kapilláris hatás következtében a nedvesség, a folyadékok bejuthatnak a tárgy mélyebb rétegeibe is.
Example sentence(s):
"A világos, és fényes mázaknál vehető észre legkönnyebben a hajszálrepedés (hárisz). A sötétebb, és mattabb felületen kevésbé vehető észre, hacsak világos fúgamasszával nem kenem be a pókhálószerű repedezettséget." (felületen + hajszálrepedés + repedezettség = felületi hajszálrepedezettség) - A kályhacsempék mázainak hajszál....
"... Csökkenti a hajszálrepedezettséget. Hátránya, hogy növeli az olvadáspontot, a mázat tűszúrásossá teszi. ..." - Fazekaskémia
flashfy Local time: 04:45 Native speaker of: Hungarian
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +1
