Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / gumiabroncsok | | English term or phrase: tread stiffness ratio | "Well balanced tread stiffness ratio in lateral and longitudinal direction"
kb.= Jól kiegyensúlyozott futófelület merevségi arány oldalsó és hosszirányban is. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:45
|
| | futófelület merevségi index/mutató | Explanation:
A ratio-ra itt szerintem jobb az index/mutató.
A "tread stiffness" pedig futófelületi merevség.
"Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően. ÚJ DESIGN Innovatív oldalfal terv. Könnyedén jelölheti abroncsai helyzetét a szezon végén, hogy majd cserélhesse a pozíciójukat a következő felszerelésnél."
"Optimális tulajdonságok száraz úton. 10%-kal* javított irányíthatóság vészhelyzetekben. Optimalizált futófelület merevség, kanyarban és fékezés közben egyaránt, a forradalmian új és egyedi lamelláknak köszönhetően" |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:45
| Grading comment Köszönöm mindnyájatoknak a segítséget, és az alkalmat felhasználva kívánok boldog új esztendőt!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
