KudoZ home » English to Hungarian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

block edge

Hungarian translation: blokkél

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	block edge
Hungarian translation:	blokkél
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:32 Dec 29, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / gumiabroncsok

English term or phrase: block edge

Gripping radial edges - Jól tapadó sugárirányú szélek
Low noise level -Alacsony zajszint
Rounded block edges - Lekerekített tömb-szélek?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:45

lekerekített blokkélek

Explanation:
"Megnövelt vízáramlási sebesség a lekerekített blokk éleknek következtében, melynek következtében a vízenfutás veszélye csökken."

"Rugalmas futófelület. Jó út tapadás télen nyáron. Lekerekített blokk élek megtörik a blokk élek zajkibocsátását. Csökkentett zajszint. Közepes lamella sűrűség. Több kapaszkodó él. Vonóerő és fékezés nedves úton és téli körülmények között is."

Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:45

Grading comment

Köszönöm és BUÉK!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lekerekített élű mintázat

Attila Bielik

lekerekített blokkélek

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Answers

40 mins confidence:

lekerekített blokkélek

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:45
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Köszönöm és BUÉK!

6 hrs confidence:

lekerekített élű mintázat

Explanation:
lásd még:

block= kisebb elem futómintázatban (a GIB szerint is)

www.tiredata.com/on_the_rim/img/hankook_dynapro_atm_rf10b-1...

--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-12-29 19:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

helyesebben itt van: http://www.tiredata.com/on_the_rim/hankook_launches_dynapro_...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

block edge

Hungarian translation: blokkél

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

block edge

Hungarian translation: blokkél

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.