Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | English term or phrase: stretch wrapping | A shrink wrappinget ismerem, mint zsugorfóliázás, ez annak az ellentéte:
"Traditional ‘‘shrink-wrapping’’ was then in wide use by manufacturers and distributors who laid plastic bags loosely around large pallet loads of goods that were then run through an oven to shrink the plastic and give a tight fit.
Stretch-wrapping, by contrast, pulled the plastic wrap tightly around the pallet load as it rotated on a turntable. As the plastic was stretched taut, it rebounded slightly to give a snug fit while eliminating the energy, equipment, effort, and time required for heat treating. In addition, stretching the wrap practically halved the amount of plastic required to secure a pallet load for shipment." |
| | | nyújtható fóliás csomagolás | Explanation:
Vagy stretch-wrap
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2009-03-20 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
„Zsugorodó fólia és nyújtható fólia
50. ábra: Csomagolás nyújtható fóliával.
A kisméretű csomagok könnyedén és hatékonyan rögzíthetők a rakodólapra
nyújtható fóliával. A nyújtható fóliát könnyű felhordani, és a rakodólapon elhelyezett
összes rakomány formáját olyan mereven lehet így rögzíteni, amennyire akarjuk, ha
megfelelő számú fóliaréteget használunk.”
www.uirr.com/uirr/files/File//downloads/CM/Publi/cargo_secu...
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:45
| Grading comment Gondolhattam volna :-)
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +6 nyújtható fóliás csomagolás
Explanation:
Vagy stretch-wrap
--------------------------------------------------
Note added at 7 perc (2009-03-20 09:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
„Zsugorodó fólia és nyújtható fólia
50. ábra: Csomagolás nyújtható fóliával.
A kisméretű csomagok könnyedén és hatékonyan rögzíthetők a rakodólapra
nyújtható fóliával. A nyújtható fóliát könnyű felhordani, és a rakodólapon elhelyezett
összes rakomány formáját olyan mereven lehet így rögzíteni, amennyire akarjuk, ha
megfelelő számú fóliaréteget használunk.”
www.uirr.com/uirr/files/File//downloads/CM/Publi/cargo_secu...
| | | Grading comment Gondolhattam volna :-)
Köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
