Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / üveggyártás
English term or phrase:droop
"The first step is the glass float, a vast device in which silica is melted and floated on a reservoir of liquid tin. Sheets of glass are pulled off the float, cut into rectangular shapes, and carefully cooled.
The glass fabricator cuts the glass to net shapes (discarding about 25 percent in the process). The net shapes are then heated to just below the melting point and positioned in dies of the desired shape, where they are ‘‘drooped’’ (without any pressure) or ‘‘pressed’’ (using an upper die to stamp them into shape) into the final geometry needed to precisely fit the frame of the car."
"A float üveg „úsztatott technológiával” készül. Az úsztatás során egy folyamatos üveg szalag lebeg az olvasztott ón felszínén. Korábban „húzott technológiával” állítottak elő síküveget."
"Az 1932-ben alapított Guardian történetében az egyik legjelentősebb fejlesztésre 1970-ben került sor, amikor a vállalat ún. float (úsztatott / az üveget olvasztott ónon úsztatják) eljárással síküveg-gyártásba kezdett."
olyan szempontból játszik szerepet, hogy eredetileg az egyik üzemben olvasztják a kvarcot, azután szépen kihűtik, majd mikor megszilárdult, elszállítják 800 km-re egy másik üzembe, ahol újra felhevítik (mint tudjuk, nem az olvadáspont alá, hanem a lágyulási tartományba :-)), és ott formázzák. Nyilván ez a dupla hevítés nagy pazarlás, ezért azt írja a könyv, hogy a termelés átszervezésekor össze lehetne vonni a két műveletet, és az amúgy is forró üveget rögtön formázni, így egy hevítéssel kevesebbel meg lehetne úszni.
Én másképp képzelem el. Ha az üveg süpped vagy süllyed, akkor egyenetlen lesz, ha folyik/csepeg, akkor viszonylag sima. És itt ne feledjük: felülről nem használnak semmilyen nyomóformát. Jánosnak teljesen igaza van: az üvegnek nincs fix olvadáspontja, de ez a just below the melting point csak az jelentheti, hogy az az üveg bizony folyik, vagy legalábbis csepeg. A tészta és a süppedés az már az üveg jóval "olvadáspontja" alatti állapot lehet. A float glass az úsztatott üveg, a float arra vonatkozik, hogy az üveget olvasztott ónon úsztatják.
Lehet, hogy hagyni kellene gravitációs formaöntésnek.
Kati, amit idéztél: "A floatüveg gyártási technológia során a kb. 1100°C-os olvadt üveget folyamatosan folyatják a kemencéből egy nagyméretű ónfürdőbe." az pontos megfelelője a Judit szövegében szereplő első mondatnak, miszerint: "The first step is the glass float, a vast device in which silica is melted and floated on a reservoir of liquid tin. Sheets of glass are pulled off the float, cut into rectangular shapes, and carefully cooled." A folyatás a float megfelelője. A kérdés viszont nem ez, hanem a droop, amit a szöveg második része ír le: itt az egyszer már megszilárdult síküveget teszik újból képlékennyé, úgy, hogy felhevítik, de nem annyira, mint az első lépésben. Ha folyékonnyá hevítenék, akkor nem maradna meg a vastagsága, hanem az egész trutyi lefolyna a forma aljába, ahelyett, hogy annak a falaihoz simulva venné fel a formáját. A piskótatészta és a gyúrt almáspite tésztája közötti különbséget tudnám megint felhozni példának.
festményben. A többszáz éves üvegtáblák hullámozódottnak tũnnek, olyan, mintha dimbes-dombos lenne a felszínük. Ez még egy régiség korát is segíthet megállapítani."
"Mégsem szilárd a pohár Ikozaéderes szerkezetű az üveg, egyszerre viselkedik folyadékként és szilárd halmazállapotúként, akár átlátszó, könnyed, de erős repülőgépet is lehetne belőle gyártani, fantáziálnak a Bristoli Egyetem kutatói a LiveScience értesülései szerint....
Bár ez nem ugyanaz az anyag, amit a Guardian-nel kapcsolatban írtam, de itt is a folyatni kifejezést használják:
A kemencét egy híd két vagy három részre osztja. Az egyik részbe, az olvasztókádba adagolják kézzel vagy géppel a keveréket, mely ott megolvad és a híd alatt átfolyik a munkakádb
"Bár furcsának tũnhet, de az üveg valójában folyékony halmazállapotú. Ez hogyan lehetséges? Nem inkább egy törékeny, átlátszó szilárd anyag? Nem, ahogyan a delfin sem hal, az üveg sem szilárd. Ennek megértéséhez fontos tudni, hogy a folyékony anyagok közt is nagy különbségek vannak. Mint például a vízzel összehasonlítva, a szörp vagy a melasz is nagyon különbözőek: ezeket nagyon nehéz megkeverni. A nehezen megkeverhetőséget tudományosabban a viszkozitás jellemzőjének hívják. Az olyan folyadékok, amiknek nagyon magas a viszkozitása, olyan lassan folynak, hogyha kiöntenénk őket, elég időnk lenne ahhoz, hogy elkapjuk őket mielőtt szétfolynának a padlón. A magas viszkozitású folyadékok a legszélsőségesebb példája az üveg. Az üveg viszkozitása olyan magas, hogy bár szilárdnak tũnik, valójában mégis folyékony halmazállapotú. Ha alkalmunk lenne egy időgép kényelmes karosszékéből megszemlélni, az üveget úgy látnánk elfolyni, mint a szörpöt. Ha ezt nehéz elhinni, elég csak megnézni a tükröződésünket egy régi ablaküvegben, vagy egy nagyon régi, beüvegezett
Azt a fűzfánfütyülő rézangyal üköreganyjának a retkes térde kalácsát, hát a gazdasági szakemberek miért foglalkoznak olyasmival, amihez nem értenek (pl. a magyar gazdaság:))), miért nem hagyják ezt mérnök emberekre??? Különben az egzakt tudományokban, Csajágaröcsögén és Budapesten, ugyanazt a kifejezést alkalmazzák, egy adott szerkezetre, vagy műveletre. Ezért is (de nemcsak ezért) híjják ezeket egzakt todományoknak:)))
miszerint üzleti könyvben fordul elő, azt taglalja a fejezet, hogy miként lehet hatékonyabbá tenni a 4, egymástól több száz km-re elhelyezkedő üzembe szétaprózott üveggyártást, ezért valószínűleg tényleg nem szakszóban kell gondolkozni, de úgy tűnik, ráéreztetek ;-) Gondolom, abból ered az olvadáspontos tévedés is, hogy nem műszaki, hanem gazdasági szakemberek a szerzők. (én sem tudtam, pedig annak idején próbáltak megtanítani a kémiára...) Majd lábjegyzetezem a magyar olvasóknak :-)
A fő gond az, hogy az üvegnek nincs fix olvadáspontja, hiszen amorf anyag. Tehát nem is lehet az olvadáspont közelébe hevíteni. Különben ezt az alakítási formát, gravitációs alakításnak nevezik.
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence:
lefolyat
Explanation: Egy tipp. Nem arról van szó, hogy a forró üveget engedik lefolyatni?
Ha szakszó kell, akkor szerintem a gravitációs formaöntés tökéletes.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-04-20 10:18:06 GMT) --------------------------------------------------
Mármint engedik lefolyni ... lefolyatják.
Katalin Szilárd Hungary Local time: 04:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm, végül a gravitációs formaöntést választottam.
Explanation: Amikor almáspitéhez meggyúrom a tésztát, kicsit nagyobbra vágom, mint a tepsi, ráterítem a tepsi tetejére, és a tészta magától (vagyis saját súlyából eredően) belesüpped, így a tepsi oldalait is beborítja, vagyis teljesen felveszi a tepsi formáját. Utána körbevágom késsel a tepsi szélén túllógó darabokat. Ezt csak azért írtam le, mert itt egy ugyanilyen folyamatról van szó, csak nem tésztával, hanem tészta lágyságúra megpuhított üveggel dolgoznak.
A mondatban az a lényeg, hogy a két különböző módszer világos legyen: az egyiknél a meglágyított, képlékeny üveg a formába magától belesüpped, külső nyomás nélkül, a másiknál pedig belesajtolják.
Ja, és a "just below the melting point" szerintem elkerülhető, ha egyszerűen azt írod, hogy "meglágyítják" az üveglapokat.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:45 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
