Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / production of bricks | | English term or phrase: wet clay | This is a clay which originates in the Alps and sediments along the rivers in the Netherlands and used by the ceramic industry (so it is not wet in a way like water is added to it). I would like to know the Hungarian term, if exists.
Thanks for any answers. |
| | | nedves agyag | Explanation:
http://www.uni-miskolc.hu/~geofiz/geofalapoktanyag/geotherm0...
ANYAG
FAJLAGOS HŐVEZETŐKÉPESSÉG λ (W/m 0C)
Andezit
1.35-4.86 (2.26)
Bazalt
1.12-2.38 (1.69)
Diabáz
2.1-2.3 (2.2)
Gabbro
1.98-3.58 (2.57)
Diorit
2.02-3.33 (2.50)
Granodiorit
2.0-3.5 (2.63)
Gránit
2.3-3.6 (3.07)
Kősó
5.3-7.2 (5.7)
Száraz homok/agyag
0.2-0.4
Nedves agyag
0.8-1.5
Nedves homok
1.1-2.1
Megművelt talaj
0.2-1.2
Víz
0.6 (25 0C
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-03 11:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Helga,
Your original request was to receive the translation of "wet clay". You wrote in your question:
"I would like to know the Hungarian term, if exists. Thanks for any answers."
The clay which was made wet can be called moistened clay for example. See:
Example for clay with added water:
http://lejpt.academicdirect.org/A11/123_130.htm
"The grinded sample was poured into a plastic basin and moistened with about 396ml of water added to the point of wedging (which is the state whereby moistened clay material remained packed into a ball-in-hand until intentional vibration causes the mixture to flow). "
Example for wet clay:
See examples:
http://www.rci.rutgers.edu/~schlisch/RUStructure.pdf.
Structural Geology & Tectonics at
Rutgers University
"Comparison of the deformational styles of wet clay and
dry sand."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2010-04-03 12:10:49 GMT)
--------------------------------------------------
Természetesen ugyanúgy a magyarban is különbséget lehet tenni: nedves agyag kontra nedvesített agyag
http://www.wienerberger.hu/servlet/Satellite?pagename=Wiener...
A kellőképpen finomra őrölt, homogén és nedvesített agyagot azután formára préselik és vágják.
|
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +9 | |
The translation workplace 
