Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Falburkoló anyag
English term or phrase:polymeric fleece
The basis of the material is a patented technology allowing the coating of flexible polymeric fleece with a ceramic and providing it with this inorganic outer layer.
Újfajta tapétáról van szó.
Mint polimergyapjú, nem hangzik túl ismerősen,de attól még lehet jó.
Vagy műgyapjú lehet?
Explanation: A fleece - németes területeken vlies - tapéta gyapjúrostos hátoldalú tapétát jelent. ( Lehet papír vagy vlies hátoldalú és ezek lehetnek a felszínen papír, vinyl, pvc vagy igazi textil, selyem borítással).
Éppen egy tapétás cégnek dolgozom...
" Speciális növényi rost alapú környezetbarát, textiltapéta, mely fali ragasztásos technikával ( a tapétaragasztót a tapétázandó felületre kell felvinni )és átitatódási idő nélkül felragasztható, így a vele való munka nagyon egyszerű. Kiváló alaktartó tulajdonságú, mosható, rendkívül strapabíró és kopásálló tapéta. Rugalmas, erős anyag, ezért kisebb mozgások hatására nem reped el. Különösen ajánlott tetőtéri helyiségek tapétázására, ahol a gipszkarton mozgások miatt apró repedések keletkezhetnek. Eltávolítása rendkívül könnyű, szárazon lehúzható a falról. "
Explanation: A fleece - németes területeken vlies - tapéta gyapjúrostos hátoldalú tapétát jelent. ( Lehet papír vagy vlies hátoldalú és ezek lehetnek a felszínen papír, vinyl, pvc vagy igazi textil, selyem borítással).
Éppen egy tapétás cégnek dolgozom...
" Speciális növényi rost alapú környezetbarát, textiltapéta, mely fali ragasztásos technikával ( a tapétaragasztót a tapétázandó felületre kell felvinni )és átitatódási idő nélkül felragasztható, így a vele való munka nagyon egyszerű. Kiváló alaktartó tulajdonságú, mosható, rendkívül strapabíró és kopásálló tapéta. Rugalmas, erős anyag, ezért kisebb mozgások hatására nem reped el. Különösen ajánlott tetőtéri helyiségek tapétázására, ahol a gipszkarton mozgások miatt apró repedések keletkezhetnek. Eltávolítása rendkívül könnyű, szárazon lehúzható a falról. "
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
