Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / padlófelületek | | English term or phrase: sealed wood floor | Egy padlótisztító oldatról van szó:
XXX All Surface Floor Cleaner
Application
Concentrated, heavy-duty, multi-surface floor cleaner. It breaks up soil on vinyl, ceramic tile, slate, poured concrete, outdoor patios, sealed wood floors, and all other non-porous flooring surfaces. |
| Dóra FerenczNot a translatorKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 0
Hungary
| | Local time: 04:45
|
| | kezelt fapadló | Explanation:
Minden fával burkolt padló, amelyet olajjal, viasszal vagy valamilyen lakkal kezeltek, hogy fényesebb és strapabíróbb legyen, és ne kelljen túl gyakran tisztítani.
"A felületkezeléstől függ a parketta tisztításának módja is. A lakkozott padlót elég enyhén nedves ruhával feltörölni, míg az olajjal beeresztett vagy viaszolt felületet időnként tanácsos újra lekezelni, hogy a pórusok tömítve legyenek, különben a kezeletlen fa kopik és megszürkül. Mint minden fának, a parkettának is igazi ellensége a víz: a nedvességtől megdagad, vízfoltos lesz, száradás után pedig vetemedik, hézagos lesz. Különösen az úsztatott padlónál, a szalagparkettánál ügyeljünk, hogy ne kerüljön vízzel érintkezésbe, mert itt a rétegek vékonyabbak, a parketta alá folyt víz pedig az aljzaton és a filc alátéten továbbterjed."
nol.hu/lap/lakastrend/20100407-fapadlo
Lehet előrekezelt fapadlót is kapni, elsősorban lakkozottat.
A "untreated wood floor" egyáltalán nem kezelt - általában deszka padló. A parketta a darabok kis méreteinél fogva nem jó kezeletlenül, mert könnyen felkunkorodik, ha a kezeletlen fára víz kerül. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:45
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   vízzáró fa padló(burkolat)
Explanation:
sealed ált szigetelt, és zárt, nem áteresztő. Padlóburkolatnál a tisztításnál és a használatnál a vizre nézve záró/szigetelő tulajdonságról van szó. Nem vízállóról van szó, mivel nem az anyag bírja a vizet elsősorban, hanem a fa komponensek közötti résekbe nem megy be a víz, mosófolyadék stb.
|  József Lázár
Local time: 04:45
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
|
| |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2 kezelt fapadló
Explanation:
Minden fával burkolt padló, amelyet olajjal, viasszal vagy valamilyen lakkal kezeltek, hogy fényesebb és strapabíróbb legyen, és ne kelljen túl gyakran tisztítani.
"A felületkezeléstől függ a parketta tisztításának módja is. A lakkozott padlót elég enyhén nedves ruhával feltörölni, míg az olajjal beeresztett vagy viaszolt felületet időnként tanácsos újra lekezelni, hogy a pórusok tömítve legyenek, különben a kezeletlen fa kopik és megszürkül. Mint minden fának, a parkettának is igazi ellensége a víz: a nedvességtől megdagad, vízfoltos lesz, száradás után pedig vetemedik, hézagos lesz. Különösen az úsztatott padlónál, a szalagparkettánál ügyeljünk, hogy ne kerüljön vízzel érintkezésbe, mert itt a rétegek vékonyabbak, a parketta alá folyt víz pedig az aljzaton és a filc alátéten továbbterjed."
nol.hu/lap/lakastrend/20100407-fapadlo
Lehet előrekezelt fapadlót is kapni, elsősorban lakkozottat.
A "untreated wood floor" egyáltalán nem kezelt - általában deszka padló. A parketta a darabok kis méreteinél fogva nem jó kezeletlenül, mert könnyen felkunkorodik, ha a kezeletlen fára víz kerül.
| juvera
Local time: 03:45
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
