ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mathematics & Statistics

bias weight

Hungarian translation: súlyozási torzítás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bias weight
Hungarian translation:súlyozási torzítás
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Jan 22, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Math
English term or phrase: bias weight
hiba-súlyozás??
novist
Local time: 04:46
súlyozási torzítás
Explanation:
A szövegkörnyezettől függően lehet torzított súlyozott érték is. Különösen, ha algoritmusokról van szó.
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:46
Grading comment
Köszönöm! Talán erről van szó, sajnos a szövegkörnyezet sem segít sokat... :(
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1súlyozási torzítás
JANOS SAMU
4mennyiség ingadozásaElectra
4sulyeltolodas /eltolodott tomegkozeppontMarika4150
4 -1Lásd a magyarázatot
Attila Piróth
2asszimetrikus súlyfüggvény
Katalin Rozália Szász


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Lásd a magyarázatot


Explanation:
Bias főként a nullpont eltolását jelenti, pl. biassed coin – cinkelt érme. Weight – súly, pl. súlyozott átlag – weighted average. Hogy a kettőből mit lehet összerakni, az a kontextustól függ. Pl. az 50-50 %-tól való eltérés nagysága, a nullpont eltolása, stb


    Fizika PhD
Attila Piróth
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Csaba Ban: úgy érzem, itt statisztikai fogalmról van szó. Emlékszem, hogy tanultam, de nem jut eszembe.
6 mins
disagree  ZOLTÁN PARRAGH: sulyozott hiba?
7 days
  -> Nem hiszem.
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
súlyozási torzítás


Explanation:
A szövegkörnyezettől függően lehet torzított súlyozott érték is. Különösen, ha algoritmusokról van szó.


    Reference: http://www.cnel.ufl.edu/bib/pdf_papers/Deniz_as-spcc00.pdf
JANOS SAMU
United States
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Köszönöm! Talán erről van szó, sajnos a szövegkörnyezet sem segít sokat... :(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban: szerintem még ez áll a legközelebb az eddigi 4 közül.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
asszimetrikus súlyfüggvény


Explanation:
Ez engem teljesen meghalad, de feltételezem, hogy a bias itt jelzo.
A szotárban bias=ferde, rézsútos,dolt;egyoldalas(ferde);átlos; asszimetrikus
a weight=(matematika)súlyfüggvény; súlyozo faktor;
Én ezt raktam ki belole.

Katalin Rozália Szász
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: `Aszimmetrikus' a helyes (es kisse meglepo) helyesiras
7 days
  -> Koszonom. En ezt annyira rosszul tudtam, hogy meg a masolasnal sem vettem eszre.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulyeltolodas /eltolodott tomegkozeppont


Explanation:
Biztosan lehet egy szebb megnevezest talalni ra. Tulajdonkeppen ez azt jelenti, hogy egy idom/ targy geometriai kozeppontja nem egyezik a tomegkozepponntal. (Pl. egy labda eseteben, ha leteszed elmozdul abba az iranyba, ahol sulytobblet van)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 08:42:35 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s. a sulyeltolodast kesobb szurtam be, ez mar jobban hangzik

Marika4150
Local time: 05:46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Fizikaban ez igencsak szoba jonne, de matematikaban mar joval kevesbe.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mennyiség ingadozása


Explanation:
alkalmazott matematika

Electra
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy