KudoZ home » English to Hungarian » Mathematics & Statistics

square-foot

Hungarian translation: négyzetláb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	square-foot
Hungarian translation:	négyzetláb
Entered by:	Andrea Garamvölgyi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jan 22, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Mathematics & Statistics / mértékegység

English term or phrase: square-foot

Négyzetláb.
1 sq.ft=0,093 m2

Ez rendben is van, bár így elég kicsinek tűnik, konkrétan 1 m2 1%-a (kb.) Jól értelmezem?

A probléma ott kezdődik, hogy egy brit szövegben a bérleti díjak font/sq.ft-ban vannak megadva.
Azt írja, hogy a bérleti díjak 20-30 font között mozogtak a Cityben, 1973-ban, a nagy ingatlan boom idején.

De ha ezt átszámolom, a fenti logika szerint, akkor azt kapom, hoyg 2-3ezer font/ m2 volt a bérleti díj. Ez őrültségnek hangzik.

Jól számolok?
Létezhet ez?

Andrea Garamvölgyi KudoZ activity Questions: 95 (none open) (4 closed without grading) Answers: 26 Hungary
Local time: 04:46

négyzet láb

Explanation:
láb*láb

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-22 10:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

0,3048m*0,3048m=0,093m2

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-01-22 10:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nem lehet, hogy éves bérleti díjat adtak meg?

Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:46

Grading comment

Köszönöm, így már világos, hogy 10-szeres a különbség. Ezek a terület mértékegységek kifogtak rajtam. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

négyzet láb

Hungary GMK

5 +1

négyzetláb

kpeter

négyzetláb

Attila Hajdu

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

négyzet láb

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, így már világos, hogy 10-szeres a különbség. Ezek a terület mértékegységek kifogtak rajtam. :-)

9 mins confidence:

négyzetláb

Explanation:
Miért lenne őrültség? 20 nm2-es garzon 40-60 ezerért. Budapesten vannak olyan kerületek, ahol ez most is reális.

Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9gyzetl%C3%A1b

Attila Hajdu
Local time: 04:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

négyzetláb

Explanation:
(nem 1 hanem 9 százaléka a négyzetméternek)

kpeter
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

square-foot

Hungarian translation: négyzetláb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

square-foot

Hungarian translation: négyzetláb

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.