KudoZ home » English to Hungarian » Mathematics & Statistics

Ranked graph

Hungarian translation: rangsorolt adatok táblázatban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Ranked graph
Hungarian translation:	rangsorolt adatok táblázatban
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Feb 9, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Mathematics & Statistics

English term or phrase: Ranked graph

Egyváltozós statisztikai függvényeknél került elő.

Idehozom az ábrázolandó függvényt, abból talán kiderül valami, köszönöm előre is.

http://mappa-data.prim.hu/data/7c/7c0b7a6e/7a0d6058/Ranked_g...

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:46

rangsorolt adatok táblázatban

Explanation:
A ranked data helyes magyar elnevezése rangsorolt adatok. Mivel táblázatban adták meg, ezért lett graph. Természetesen a szövegkörnyezettől függően lehet ez táblázatban megadott rangsorolt adatok is. Nagyon jó, hogy megadtad a hálószemet a kifejezés vizuális ábrázolásához. Lásd a Boimetriai értelmező szótárt.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:46

Grading comment

Szerintem mindkettő logikus, talán mégis legyen inkább rangsorolt, ha már az eredetiben "ranked" van. Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

rangsorolt adatok táblázatban

JANOS SAMU

rendezett grafikon/függvény

Gusztáv Jánvári

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

ranked graph rendezett grafikon/függvény

Explanation:
Ajánlom a http://www.econometa.com/archives/15 címen lévő cikket, amiből kiderül, hogy itt a rank rangsorolást jelent, amit a matematikában nem igazán használnak, ezért gondoltam a rendezettségre. Arról van szó, hogy egy koordinátarendszer vízszintes tengelyét úgy alakítják ki, hogy balról jobbra haladva az egyes tengelybeli pontok értéke csökkenjen, és ilyen "süllyedő" alakot öltsön.

Tehát biztosan nem gráfról van szó jelen esetben, és nem is a gráfok és más konstrukciók körében használt rang szóról.

A magabiztosság foka azért csak közepes, mert nem tudom, hogy van-e rá bevett formula, én csak értelmi fordítást adtam egykori matematikus fejjel. :)

Example sentence(s):

http://www.econometa.com/archives/15

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ranked graph

rangsorolt adatok táblázatban

JANOS SAMU
United States
Local time: 16:46
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Szerintem mindkettő logikus, talán mégis legyen inkább rangsorolt, ha már az eredetiben "ranked" van. Köszönöm mindannyiotoknak.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ranked graph

Hungarian translation: rangsorolt adatok táblázatban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ranked graph

Hungarian translation: rangsorolt adatok táblázatban

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.