Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / mathematics | | English term or phrase: sexagesimal <>decimal form conversion | Egy számológép használati utasításából.A mondat így hangzik:
The calculator enables you to convert the sexagesimal figure (degree, minute and second) to decimal notation by pressing ... and convert the decimal notation to the sexagesimal notation by pressing...
Egy (vagy több) matematika guru kellene. Mondhatom-e azt, hogy hatvanas számrendszerben írt számot átalakítok tízes számrendszerbe? Egyáltalán létezik-e hatvanas számrendszer? Egy kicsit régen tanultam matematikát. |
| | | hatvanas számrendszerbeli alak | Explanation:
Úgy van pontosan, ahogy sejted.
Végtelen sokféle számrendszer létezik: a legismertebbek a tízes (decimális) és a kettes (bináris): előbbiben tízféle számjegy van (0,1...9), utóbbiban kétféle.
A hatvanas (szexagezimális) számrendszerben hatvan féle számjegy van.
Mivel a szögmásodperc hatvanszorosa a szögperc, annak pedig hatvanszorosa a fok, ez egy hatvanas számrendszer. (Nem egészen, hiszen a 60 foknak nincs új neve, a 360 fok a teljes szög - de ettől még általában a szögmértéket hatvanas számrendszernek szokás tekinteni.
Az alábbi linken részletesebben tájékozódhatsz.
> Mondhatom-e azt, hogy hatvanas számrendszerben írt számot átalakítok tízes számrendszerbe?
Igen, de azt is, hogy a hatvanas számrendszerbeli jelölésről tízes számrendszerbelire térsz át. A kettő ugyanaz. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:46
| Grading comment Köszönöm. Jó, hogy rád mindig lehet számítani.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +1 hatvanas számrendszerbeli alak
Explanation:
Úgy van pontosan, ahogy sejted.
Végtelen sokféle számrendszer létezik: a legismertebbek a tízes (decimális) és a kettes (bináris): előbbiben tízféle számjegy van (0,1...9), utóbbiban kétféle.
A hatvanas (szexagezimális) számrendszerben hatvan féle számjegy van.
Mivel a szögmásodperc hatvanszorosa a szögperc, annak pedig hatvanszorosa a fok, ez egy hatvanas számrendszer. (Nem egészen, hiszen a 60 foknak nincs új neve, a 360 fok a teljes szög - de ettől még általában a szögmértéket hatvanas számrendszernek szokás tekinteni.
Az alábbi linken részletesebben tájékozódhatsz.
> Mondhatom-e azt, hogy hatvanas számrendszerben írt számot átalakítok tízes számrendszerbe?
Igen, de azt is, hogy a hatvanas számrendszerbeli jelölésről tízes számrendszerbelire térsz át. A kettő ugyanaz.
Fizika PhD
Reference: http://www.pagem.hu/geodesy/konyv_4.htm
| Attila Piróth
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Köszönöm. Jó, hogy rád mindig lehet számítani. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 átváltás/ átalakítás hatvanas és tízes számrendszer között
Explanation:
Az Attila magyarázata jó, csak ki szeretném egészíteni, ill. módosítani a fordítást.
Szerintem ha "hatvanas számrendszer"-t használsz, (és nem "szexagezimális" számrendszert), akkor talán jobb a decimális helyett is "tízes" számrendszert írni.
Számokat ezek között lehet "átalakítani", "átváltani", vagy értékeket "átszámítani".
A lenti link egy számológép leírása, talán segít a fordításban, nemcsak ebben a kérdésben, hanem esetleg más funkciók fordításában is.
Visszatérve a "szexagezimális" számrendszerre, ez az elnevezés is használatos, de ritkábban, mint a "hatvanas". (Csak egy linket találtam erre, idemásolom alulra másodikként.)
Reference: http://www.procontrol.hu/IRODATEC/Szamolo/CASIO/fx570s.htm
Reference: http://www.mek.iif.hu/porta/szint/egyeb/lexikon/pallas/html/...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day14 hrs confidence: egy kis kiegészítés
Explanation:
A hatvanas számrendszert az ókori Babilóniában fejlesztették ki, nekik köszönhetjük, hogy 60 percből áll egy óra, 360 fokból a kör, stb.
A Közép-Ázsiából származó türk nyelveknél is valószínűleg egyfajta hatvanas számrendszer lehetett használatban, ezt sejtetik a mai napig is használatos számnevek. A 20, 30, 40 és 50 számnevek teljesen önállóak, vagyis semmi közük nincsen a 2, 3, 4 és 5 számnevekhez. Az első "szabályos" képzésű kerek szám a 60.
|  Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:46
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 6
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
