Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: BarWhisker Chart | | Így fordul elő, összeragasztva, és nem tudom, hogy ez egy kombinált bar és whisker grafikont jelent-e, és hogy ezt hogy hívják magyarul. Nincs képem, és csak ennyi van, nincs is mondatban, ez egy gomb neve. Nyilván erre kattintva elővarázsolódik ez a grafikon. |
| | | oszlopdiagram szélsőérték-jelöléssel | Explanation:
Biztos, hogy nem box-and-whisker chart? Az dobozdiagram a http://thesaurus.maths.org/mmkb/entry.html?action=entryByCon... weboldal szerint, de az ugyanott szereplő definíció alapján ez a megfelelő hiányos; nem szerepel benne, hogy mi a "whiskers" (a minimális és a maximális érték jelölésére szolgáló két vonal). Szóval lehetne dobozdiagram szélsőérték-jelöléssel.
Ha valóban "bar and whisker chart"-od van, mint itt:
At A Glance: This single bar and whisker chart tells the operator that a process is in control. Each bar represents the range and mean of the data for a single part feature with the bars superimposed over the feature's nominal within the upper and lower spec limits. Whiskers represent the furthest outlying data points.
http://www.sheffieldmeasurement.com/datapage
akkor lehet oszlopdiagram szélsőérték-jelöléssel. Nyilván ez gombnévnek nem túl ütős, de ezzel már el lehet... mondjuk gombfocizni.
|
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:46
| Grading comment Köszi szépen, az angol névről leginkább egy macskabajuszos bárpultos jut az ember eszébe, de ide inkább mégis ez kell...
A gombra csak Oszlopdiagram fog kerülni, másféle "sima" oszlopdiagram úgysincs. Máshol meg hossabban is lehet írni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
