Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: A medián statisztikai fogalom, melyet nem szabad összemosni az átlaggal. Egy 35 fős osztály esetében a 18. legnagyobb fizetés adja a keresetek mediánértékét; ha az osztályvezetőnek hirtelen kétszeresére nő a keresete, a medián nem változik meg, az átlagkereset viszont igen.
Kétségkívül az átlag az egyik leggyakrabban használt statisztikai mutató, ez után jön a szórás, a maximumérték, a minimumérték stb. és csak ezek után a medián -- de ettől még ennek is megvan a maga alkalmazása, jelentősége.
Ha például azt mondjuk, hogy a fizetésből élők 50%-a kevesebbet keres a létminimum 200%-ánál, akkor ez a mediánra vonatkozó megállapítás, nem az átlagértékre.
Ha arra gyanakszol, hogy a szerző tévesen írt "median"-t "mean" (= középérték, átlag) helyett, mindenképp jelezd az ügyfélnek, mert az angol szöveget akkor javítani kell.
Maradjunk abban, hogy így, ahogy le van írva, mediánértéknek veszem, a megbízóval pedig tisztázom, hogy mit is értett ezen.
Köszönöm mindannyiotoknak. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Habár már lezártuk a kérdést, de az "utóéletét" nem tudom magamban tartani: mire közösen tisztáztuk, hogy nem átlagról van szó, az anyag már elment. Utólag kértem, hogy javítsák ki. A lektor ezen mégsem javított, viszont ami jó volt, azon javított.
Csak költői kérdésként teszem fel, hogy akkor minek dolgozunk. Ha bárki felfedezi, hogy itt vagy ott pontatlan a fordítás, a fordítót szidják vagy a lektort?
Valószínűleg igazatok van, nem kell az átlagkeresetet tovább cifrázni.
A geometriai medián nálam teljesen kiesik, statisztikai tanulmányaim óta pedig néhány év(tized) eltelt, ezért felfrissítettem emlékeimet: http://hu.wikipedia.org/wiki/Medián
Arra következtetek, hogy elvben lehetne a kereseteknél is ugyanilyet számolni, csak az kétséges, hogy alkalmazzák-e a gyakorlatban.
Automatic update in 00:
Answers
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
átlagkereset
Explanation: Pedig ez az.
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
