Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics | | English term or phrase: capability accuracy | Egy számológép statisztikai üzemmódjában kiszámítható változó. A folyamtképességre (process capability) vonatkozó változó. A képletét megpróbálom leírni: Cax=(XUsl+XLsl/2-Xátlag)÷(XUsl+XLsl/2), ahol XUsl a felső tűréshatár, az XLsl az alsó tűréshatár (vagy hibahatár?). Gondolom, hogy annak aki ért hozzá, alapvetően egyszerű a dolog, de engem már a gutaütés környékez.
Apropó, ha valaki tudna ajánlani jó statisztikai lexikont, értelmező szótárt, nagyon hálás lennék. |
| | | gyártási(?) pontosság | Explanation:
Nem találtam olyan referenciát, amely meggyőzően mutatta volna, hogy angolul ez egy bevett kifejezés volna. A szövegkörnyezet segítene, de gondolom, hiányzik.
A képlet alapján egyfajta szórásról van szó:
pl. csavargyár, 50 mm-es csavarokat kell előállítani, 48 mm még OK, 53 is: ennyi a tűréshatár. A fenti képlet azt vizsgálja, hogy az intervallum közepétől (50,5 mm) milyen távol esik a legyártott csavarok hosszának átlaga - relatíve, hiszen leosztottunk az 50,5 mm-rel.
Itt lehetne gyártási pontosságnak nevezni - amennyiben nem gyártásról van szó, hanem másról, általánosabb szót kell találni.
Mindazonáltal akár gyártási pontosságot mondasz, akár relatív előállítási pontosságot, akár vmi mást, a név magában nem mond eleget - ahhoz, hogy az olvasó pontosan tudja, hogy miről van szó, látnia kell a képletet. Ha találsz a gyártási/előállítási szónál általánosabbat, nyugodtan írd be azt. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:46
| Grading comment Köszönöm, az előállítási pontosság javaslatodnál maradtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
9 mins confidence:  
3 hrs confidence: gyártási(?) pontosság
Explanation:
Nem találtam olyan referenciát, amely meggyőzően mutatta volna, hogy angolul ez egy bevett kifejezés volna. A szövegkörnyezet segítene, de gondolom, hiányzik.
A képlet alapján egyfajta szórásról van szó:
pl. csavargyár, 50 mm-es csavarokat kell előállítani, 48 mm még OK, 53 is: ennyi a tűréshatár. A fenti képlet azt vizsgálja, hogy az intervallum közepétől (50,5 mm) milyen távol esik a legyártott csavarok hosszának átlaga - relatíve, hiszen leosztottunk az 50,5 mm-rel.
Itt lehetne gyártási pontosságnak nevezni - amennyiben nem gyártásról van szó, hanem másról, általánosabb szót kell találni.
Mindazonáltal akár gyártási pontosságot mondasz, akár relatív előállítási pontosságot, akár vmi mást, a név magában nem mond eleget - ahhoz, hogy az olvasó pontosan tudja, hogy miről van szó, látnia kell a képletet. Ha találsz a gyártási/előállítási szónál általánosabbat, nyugodtan írd be azt.
| Attila Piróth
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 63
|
| | Grading comment | Köszönöm, az előállítási pontosság javaslatodnál maradtam. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
