English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Epidemiológia | | English term or phrase: consistent and graded relationship | There are strong, consistent and graded relationship between saturated fat intake, blood cholesterol levels, and the mass occurence of CVD.
A mondat értelme világos - a pontos magyar kifejezést (jelzőket) nem ismerem.
Consistent: más tényezőktől független (kapcsolat)?
Graded: "dózisfüggő", de ez ebben a szövegösszefüggésben nyilván nem használható.
Előre is köszönöm! |
| kmnamKudoZ activityQuestions: 46 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Hungary
| Local time: 04:47
|
| | konzisztens és arányos kapcsolat | Explanation:
A consistent szerintem konzisztens ebben a szövegösszefüggésben, a graded pedig arányos.
"A szénhidrátfogyasztás vércukorszintre kifejtett hatását elsősorban annak a mennyisége határozza meg. Ennek megfelelően igen fontos a mennyiségek konzisztens elosztása, ezt számos kvalitatív és kvantitatív módszer segíti elő..."
http://www.lam.hu/folyoiratok/lam/0606/7.htm
consistent relationship - konzisztens kapcsolat
consistent estimate - konzisztens becslés
http://xenia.sote.hu/hu/biosci/docs/biometr/course/concepts/
"strong, consistent and graded relationship between saturated fat intake, blood cholesterol levels" - "szoros, konzisztens és arányos kapcsolat a telített zsír és vérkoleszterin beviteli szintek között"
"A graded relationship between almost all nutrients and the studied social position measurements is observed for the consumption of total calorie-adjusted nutrients, for the proportion of people eating in accordance with dietary guidelines and for the proportion of individual not meeting 75% of the respective Recommended Dietary Allowances for their country. The direction of these relationships (positive or negative) is mainly in accordance with the clinical known impacts of nutrients on chronic diseases."
http://www.nature.com/?file=/ejcn/journal/v55/n5/abs/1601165...
"Az étrendi zsírok és a vérkoleszterin összefüggései"
http://portal.agr.unideb.hu/media/A_jov___elelmiszerei_es_az... |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:47
| Grading comment Köszönöm, a hivatkozásokat is!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
