ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mathematics & Statistics

a mondat...

Hungarian translation: 4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method
Hungarian translation:4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:54 Aug 6, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: a mondat...
... így szól: "xxx assay utilizes a 4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method to generate a Master Curve."

Egy laborvizsgálat során használatos kit leírásában szerepel.
Előre is köszönöm a segítséget.
Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:47
4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás
Explanation:
4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit
4-paraméteres logisztikus görbeillesztés

data reduction method
adatredukciós módszer/eljárás

Összerakva így lehetne:
4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method
4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás

A mondatban angolul így van:
"utilizes a 4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method"
ezért magyarul így is lehetne:
"adatredukciós módszerként 4-paraméteres logisztikus görbeillesztést használ"

"A log dózis – válasz függvény regressziója nem térhet el szignifikánsan (p >0.05) a linearitástól. Ha az analízist 4 paraméteres logisztikai görbére végezzük el, az észlelt görbe, a szokásos statisztikai módszereket (lásd az 5.3. általános fejezetet) alkalmazva, nem térhet el szignifikánsan az elméleti görbétől."
http://www.ogyi.hu/dynamic/3-2011anyag Csillanak/2_6_30.pdf

"Számítógép segítségével is felrajzolható a kalibrációs görbe. Ez esetben használjon 4-paraméteres logisztikus görbeillesztést."
http://laborexpert.hu/RIA_IRMA/BioSource/25_OH_D_Vitamin.pdf

"Az adatok számítógépes értékelése egyszerűbb. Ha automatikus az
adatfeldolgozást választja, a 4-paraméteres logisztikus görbeillesztési eljárás javasolt."
http://www.oxfordbiosystems.com/filestore/IGFBP3KIP1171.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-06 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, a Master Curve az a mestergörbe, de gondolom ez nem jelentett gondot.
Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:47
Grading comment
Köszönöm a gyors és alapos segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
44-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás
Katalin Horvath McClure


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method
4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás


Explanation:
4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit
4-paraméteres logisztikus görbeillesztés

data reduction method
adatredukciós módszer/eljárás

Összerakva így lehetne:
4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method
4-paraméteres logisztikus görbeillesztési adatredukciós módszer/eljárás

A mondatban angolul így van:
"utilizes a 4 Parameter Logistic Curve (4PLC) fit data reduction method"
ezért magyarul így is lehetne:
"adatredukciós módszerként 4-paraméteres logisztikus görbeillesztést használ"

"A log dózis – válasz függvény regressziója nem térhet el szignifikánsan (p >0.05) a linearitástól. Ha az analízist 4 paraméteres logisztikai görbére végezzük el, az észlelt görbe, a szokásos statisztikai módszereket (lásd az 5.3. általános fejezetet) alkalmazva, nem térhet el szignifikánsan az elméleti görbétől."
http://www.ogyi.hu/dynamic/3-2011anyag Csillanak/2_6_30.pdf

"Számítógép segítségével is felrajzolható a kalibrációs görbe. Ez esetben használjon 4-paraméteres logisztikus görbeillesztést."
http://laborexpert.hu/RIA_IRMA/BioSource/25_OH_D_Vitamin.pdf

"Az adatok számítógépes értékelése egyszerűbb. Ha automatikus az
adatfeldolgozást választja, a 4-paraméteres logisztikus görbeillesztési eljárás javasolt."
http://www.oxfordbiosystems.com/filestore/IGFBP3KIP1171.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-06 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, a Master Curve az a mestergörbe, de gondolom ez nem jelentett gondot.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm a gyors és alapos segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2011 - Changes made by Katalin Horvath McClure:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy