Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Közben rájöttem, hogy mi lehet a legjobb kifejezés: feltöltés, vagyis adatokkal való feltöltés. A history data az előzményadatok tárolására szolgáló fájlokat vagy mezőket jelentheti itt szerintem, és azoknak az adatokkal való feltöltése nem sikerült.
Azért gondolom, hogy ez a jó, mert például "populate the database" magyarul "az adatbázis feltöltése".
Így végülis nem kizárólagosan statisztikai vonatkozású, hanem inkább adatbázis lingóról van szó. 4 KudoZ points were awarded for this answer
A "history" pénzügyi értelemben utalhat a beszerzési költségre is, de bármilyen egyéb előzmény is lehet.
MandC Local time: 04:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Közben rájöttem, hogy mi lehet a legjobb kifejezés: feltöltés, vagyis adatokkal való feltöltés. A history data az előzményadatok tárolására szolgáló fájlokat vagy mezőket jelentheti itt szerintem, és azoknak az adatokkal való feltöltése nem sikerült.
Azért gondolom, hogy ez a jó, mert például "populate the database" magyarul "az adatbázis feltöltése".
Így végülis nem kizárólagosan statisztikai vonatkozású, hanem inkább adatbázis lingóról van szó.
26 mins confidence:
pontosan meghatározni
Explanation: Itt arról van szó, hogy pontosan meg kell határozni az időrendjét az adatoknak a halmazon belül, tehát az XYZ terminál által el nem fogadott adatokra vonatkozóan, mégpedig hogy mely adatok vannak a halmazban és azok vagy mikor keletkeztek, vagy mikor lettek alkalmazva a terminálnál (ezt a szövegkörnyezet remélhetőleg elárulja).
Encyclopedia of mathematical statictics, p. 288
JANOS SAMU United States Local time: 16:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 18
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
