Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Pattern counting - többek között képfeldolgozásban használatos statisztikai eljárás.
Egy adathalmazban meg kell számolni az egy bizonyos mintának megfelelő adatcsoportokat. Ha képről van szó, ott ez valamilyen forma, vagy szín, ha egyéb statisztikai adathamaz (pl. tőzsdeadatok) akkor lehet például bizonyos részvényár-változási jellegzetesség.
examples of PATTERN COUNTINGS - szerintem az utolsó többes szám nem kell, magyarul:
Mintaszámlálási példák, Alakszámlálási példák, stb. lehetne.
Vagy, ha a pattern countings esetleg ilyen mintaszámlálási módszerekre utal (több módszerre), akkor magyarul:
"Példák mintaszámlálási módszerekre" lehetne.
Legalább azt kéne kideríteni, hogy milyen témából van ez a szöveg, hogy vajon a minta- alak, vagy jellegzetesség a legjobb előtag.
Az első referencia képfeldolgozási témában ad magyarázatot, a második pedig egy magyar anyag, fémek, szilárdtesetek anyagvizsgálati módszereiről szól, itt használják a jellegzetesség-számlálást (3.oldal).
Explanation: Van valami olyan készletgazdálkodási eljárás, hogy megnézik a raktárban (de akár egy szervizben), hogy mire, milyen időközönként van szükség (milyen gyorsan fogy) és olyan egységekben/ összeállításban rendelnek. Lehet, hogy ezzel kapcsolatos...?
Nincsenek legalább valamilyen számok? De vigyázat, az "accounting (,) patterns" egészen más lenne!
Volt egy amerikai, aki írt erről:
Berglund, W. J.: Ordering and controlling of supplies - The "pattern accounting" procedure. Management Accounting (December 1965)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 13 mins (2004-06-07 15:49:01 GMT) --------------------------------------------------
hát... biztos, hogy ez angolul van? Pattern analysisről tudok, de pattern countings - most néztem meg - a Google-nál sincsen!
Eva Blanar Hungary Local time: 04:47 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Explanation: Pattern counting - többek között képfeldolgozásban használatos statisztikai eljárás.
Egy adathalmazban meg kell számolni az egy bizonyos mintának megfelelő adatcsoportokat. Ha képről van szó, ott ez valamilyen forma, vagy szín, ha egyéb statisztikai adathamaz (pl. tőzsdeadatok) akkor lehet például bizonyos részvényár-változási jellegzetesség.
examples of PATTERN COUNTINGS - szerintem az utolsó többes szám nem kell, magyarul:
Mintaszámlálási példák, Alakszámlálási példák, stb. lehetne.
Vagy, ha a pattern countings esetleg ilyen mintaszámlálási módszerekre utal (több módszerre), akkor magyarul:
"Példák mintaszámlálási módszerekre" lehetne.
Legalább azt kéne kideríteni, hogy milyen témából van ez a szöveg, hogy vajon a minta- alak, vagy jellegzetesség a legjobb előtag.
Az első referencia képfeldolgozási témában ad magyarázatot, a második pedig egy magyar anyag, fémek, szilárdtesetek anyagvizsgálati módszereiről szól, itt használják a jellegzetesség-számlálást (3.oldal).
The translation workplace 
