KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

needle-nose plier

Hungarian translation: tűfogó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	needle-nose pliers
Hungarian translation:	tűfogó
Entered by:	Karoly Lazar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 May 29, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: needle-nose plier

Mi ennek a szakmai megnevezése? Tűs fogó, tűvégű fogó?

Csaba Burillak KudoZ activity Questions: 270 (none open) Answers: 153
Local time: 16:07

tűfogó

Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 16:07

Grading comment

Köszönöm, magam is így fordítottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

laposfogó

Robert Horvath

tűfogó

Karoly Lazar

vékonycsőrű fogó

Andras Szekany

Answers

57 mins confidence:

vékonycsőrű fogó

Explanation:
--

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 414

59 mins confidence:

tűfogó

Explanation:
Lehet hegyes végű fogó is (http://vizozon.hu/arlista_truper.phtml), látni kellene. Ha orvosi célú, akkor valószínű a tűfogó. Az első ref. egy kép -- ilyen? Gugli képkeresővel érdemes illusztrálni a érdést.

Reference: http://www.epinions.com/Stanley_5_Inch_Needle_Nose_Pliers_84...
Reference: http://taubenreutherkft.hu/kieg_kulso.php

Karoly Lazar
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm, magam is így fordítottam.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

laposfogó

Explanation:
esetleg pontosabban vékonypofájú laposfogó

Reference: http://www.arukereso.hu/xProduct~163833_Laposfog%C3%B3_150_m...
Reference: http://www.circuitspecialists.com/prod.itml/icOid/7220

Robert Horvath
Hungary
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

needle-nose plier

Hungarian translation: tűfogó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

needle-nose plier

Hungarian translation: tűfogó

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.