ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

castle nut

Hungarian translation: koronás anya


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:castle nut
Hungarian translation:koronás anya
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 May 29, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: castle nut
Pl.:
Push the front suspension lower arm No. 1 downward, install the front lower ball joint and tighten the castle nut and clip.
Tolja lefelé az első futómű alul lévő első számú lengőkarját, helyezze fel az első alul lévő gömbcsuklót, és húzza meg a xxxx castle nut és a szalagbilincset

Vagy:
Retighten the castle nut and clip within a turning angle of 60° after aligning the hole of the clip with the castle nut.
Csaba Burillak
Local time: 04:47
koronás anya
Explanation:
A nagyszótár szerint. A Google megerősíti, hogy van ilyen, illetve a lenti két link alapján úgy tűnik, ugyanarról van szó.

http://www.csavarker.hu/alkategoria/1/86/267
http://www.smithfast.com/castlenuts.html
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 04:47
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4koronás anya
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
koronás anya


Explanation:
A nagyszótár szerint. A Google megerősíti, hogy van ilyen, illetve a lenti két link alapján úgy tűnik, ugyanarról van szó.

http://www.csavarker.hu/alkategoria/1/86/267
http://www.smithfast.com/castlenuts.html

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny
48 mins

agree  HalmoforBT
2 hrs

agree  Hungi
3 hrs

agree  juvera: A teljes angol neve "castellated nut", de jóformán alig használják, túl hosszú.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: