KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

displacement

Hungarian translation: elmozdulás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	displacement
Hungarian translation:	elmozdulás
Entered by:	HalmoforBT

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:26 Jun 30, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / molding

English term or phrase: displacement

Fröccsöntőgép a téma, mi a displacement ebben az esetben?
Lehet lökettérfogat?

Katalin Horvath McClure KudoZ activity Questions: 588 (none open) (36 closed without grading) Answers: 1948 United States
Local time: 22:47

elmozdulás

Explanation:
Egyszerűen a teljes elmozdulás, azaz a löket (stroke) százalékában vannak megadva a rész-elmozdulások.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:47

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

elmozdulás

HalmoforBT

lökettérfogat

Attila Piróth

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

lökettérfogat

Explanation:
Igen, a lökettérfogat jónak tűnik, mert a stroke-ra a löket használható - lásd az előző kérdésre adott választ. A Műszaki lexikonban a 'lökettérfogatnál' ez szerepel:
Dugattyús gépek dugattyúfelületének és dugattyúelmozdulásának (lökethossz) szorzatát ~nak nevezzük. Egy hengerre számítva
V = (D^2 pi / 4) s [m^3].
A ~ot gyakran időre is vonatkoztatjuk...

A 'stroke percentage' fordítását azonban a 'lökethossz' vagy a 'dugattyúelmozdulás' szavakkal is megoldhatod, hiszen ezek egyenesen arányosak a lökettérfogattal.

Attila Piróth
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 208

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

elmozdulás

Explanation:
Egyszerűen a teljes elmozdulás, azaz a löket (stroke) százalékában vannak megadva a rész-elmozdulások.

HalmoforBT
Local time: 04:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 313

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

displacement

Hungarian translation: elmozdulás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

displacement

Hungarian translation: elmozdulás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.