This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

CE Conformity Certificate

Hungarian translation: CE megfelelőségi tanúsítvány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CE Conformity Certificate
Hungarian translation:CE megfelelőségi tanúsítvány
Entered by: Csilla Takacs

16:10 Jul 26, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: CE Conformity Certificate
Gépi berendezések leszállításával, átadásával és üzembehelyezésével kapcsolatos
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 12:16
CE megfelelőségi tanúsítvány
Explanation:
A CE egy jelölés, ami azt jelenti, hogy az eszköz megfelel a rá vonatkozó EU direktíváknak, tehát használata nem veszélyes. A hivatalos neve "certificate of conformity".
Selected response from:

Janos Barocsi
Hungary
Local time: 12:16
Grading comment
Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5CE megfelelőségi tanúsítvány
Janos Barocsi
5CE megfelelőségi igazolás
petra_m
3CE megfelelési tanúsítvány
Hungi (X)
3CE megfelelőségi nyilakozat
Alpár-László Krecht
3CE tanusítvány
Istvan Nagy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce conformity certificate
CE megfelelési tanúsítvány


Explanation:
Azt hiszem, ez a hivatalos neve.

Hungi (X)
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ce conformity certificate
CE megfelelőségi tanúsítvány


Explanation:
A CE egy jelölés, ami azt jelenti, hogy az eszköz megfelel a rá vonatkozó EU direktíváknak, tehát használata nem veszélyes. A hivatalos neve "certificate of conformity".

Janos Barocsi
Hungary
Local time: 12:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan: *megfelelőségi tanúsítvány* 560 Google hits
17 mins
agree  HalmoforBT
2 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
3 hrs
agree  Bernadett Trabert
4 hrs
agree  Gabor Kun
14 hrs
disagree  Istvan Nagy: Itt lehetne viszont eldönteni, hogy ez tulajdonképpen egy minőségi bizonyítvány, és azon gondolkozni, hogy jól van-e ez így magyarul
15 hrs
agree  Péter Tófalvi
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce conformity certificate
CE megfelelőségi nyilakozat


Explanation:
Ha jól emlékszem tartalmilag egy nyilakozat, tehát a gyártó kijelenti, hogy a termék eleget tesz az xy előírásoknak.

Alpár-László Krecht
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ce conformity certificate
CE tanusítvány


Explanation:
Maga az eredeti kifejezés is tautológikus. Aki tudja, hogy mit jelent a CE jelzés, annak nincs szüksége további magyarázó jelzőkre, aki nem tudja, annak pedig ennyi információ is elegendő. Nem hinném, hogy ez túlzott leegyszerűsítés lenne

Istvan Nagy
Hungary
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petra_m: Igaz, hogy a CE a Conformité Européenne röviditése, tehát a Conformity szó már eleve benne van, de ha szó szerint forditjuk a kifejezést akkor nem árt ha ott van a megfelelőség szó is
3 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ce conformity certificate
CE megfelelőségi igazolás


Explanation:
A 'certificate'-et inkább igazolásnak fordítanám.
"A CE jelölés megszerzése a terméktől és az azt szabályozó irányelv(ek)től függően igen változatos lehet, terjedhet a belső gyártói nyilatkozattól egészen a külső fél által tanúsított, teljes minőségbiztosítási rendszerig. Amennyiben tanúsító vállalat bevonása szükséges, a CE nyilatkozaton a tanúsítószervezet adatait is fel kell tüntetni."
Tehát lehet tanúsítvány és nyilatkozat is, ezért jobb szerintem az igazolás szó mert az bármelyiket helyettesítheti.



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:YUIaFGMxQp0J:www.pmkik....
petra_m
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search