ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

allocation box

Hungarian translation: tartódoboz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allocation box
Hungarian translation:tartódoboz
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jul 31, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventiltorok
English term or phrase: allocation box
Megjegyzem, hogy az előző kérdésem is egy olaszból angolra fordított anyagból származik.
Így nem biztos, hogy a fogalmazás pontos.

Szövegkörnyezet:

Process
ALLOCATION BOX
FITTING
FAN DIAMETER
DIAMETER OF ROTATION HUB
AIR SUPPLY
SNAGGING
NUMBER OF ROTATION BLADES
...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:47
tartószerkezet
Explanation:
Valószínűleg "accomodating box" akart lenni, vagyis az a keret, tartószerkezet, amelyikbe a ventillátort szerelik.
Selected response from:

Zoltan Bartok
United States
Local time: 21:47
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ventilátorházHungi
3 +1elosztódobozdenny
3tartószerkezet
Zoltan Bartok


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tartószerkezet


Explanation:
Valószínűleg "accomodating box" akart lenni, vagyis az a keret, tartószerkezet, amelyikbe a ventillátort szerelik.

Zoltan Bartok
United States
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ventilátorház


Explanation:
Az a négyszögletes doboz-alakú szerkezet, amelybe a ventilátor be van építve.

Hungi
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny: A megj.-ek miatt ez lehet az
1 day18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
elosztódoboz


Explanation:
Csak azért gondolom, mert olaszból van. Ha a bemenö hálózati fesz-t több egység között osztják el (ami distribution lenne), akkor könnyen lehet, hogy egy ilyen doboz van a szerkentyühöz.
Magyarul hálózati elosztódobozként és elágazódobozként is ismeretes.

denny
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnes Simon
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: