KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

bush

Hungarian translation: persely / hüvely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bush
Hungarian translation:	persely / hüvely
Entered by:	Péter Tófalvi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:25 Aug 1, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ventil�torok

English term or phrase: bush

foglalat?
----------
"Thread the cable through the bush and remaining gland assembly and wire to the terminal block. Replace bush and tighten just enough to compress the grommet to hold the cable and prevent the ingress of water."
***********
Fűzze át a kábelt a foglalaton és a tömszelencén, majd kösse rá a sorozatkapocsra.

Cserélje ki a foglalatot és szorítsa meg annyira, hogy a tömítőgyűrű a kábelre rászoruljon, és megakadályozza a víz beszivárgását.
***********

Azt nem értem, hogy ha a kábelt átfűzöm a foglalaton (már ha ez a bush), akkor hogy lehet utána kicserélni?

Péter Tófalvi KudoZ activity Questions: 1112 (3 open) (1 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 949 Hungary
Local time: 04:47

persely / hüvely

Explanation:
gépészetileg persely (amikor méretezik/gyártják), amikor a szerelő dolgozik, akkor a tömszelence hüvelye..
ld. az előző kérdésre adott választ

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:47

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Lásd lenn

MandC

persely / hüvely

Andras Szekany

csapágypersely, foglalat, keret, gyűrű

Jozsef Gal

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

csapágypersely, foglalat, keret, gyűrű

Explanation:
talán a gyűrű lesz itt (tömítés értelemben) ha a víz beszivárgását kell megakadályozni.

Jozsef Gal
Local time: 05:47
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Lásd lenn

Explanation:
Nem kell kicserélni, vissza kell helyezni. Sztem ez nem foglalat, hanem egy persely.

MandC
Local time: 04:47
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 37

9 hrs confidence:

persely / hüvely

Explanation:
gépészetileg persely (amikor méretezik/gyártják), amikor a szerelő dolgozik, akkor a tömszelence hüvelye..
ld. az előző kérdésre adott választ

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 414

Grading comment

Köszönöm!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bush

Hungarian translation: persely / hüvely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bush

Hungarian translation: persely / hüvely

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.