ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

atmospheric reference

Hungarian translation: légköri referencianyomás


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atmospheric reference
Hungarian translation:légköri referencianyomás
Entered by: Katalin Horvath McClure
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:30 Sep 16, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: atmospheric reference
Ez a gyakorlatban ugyanaz, mint az "atmospheric pressure", vagyis légnyomás.

Mégis melyik fordítás a helyes?
Légköri referencianyomás, referencianyomás, légköri nyomás, légnyomás?

Szövegösszefüggés nincs, csak az, hogy egy műszer egyik cimkéje. Csak gyanítom, hogy gázturbinákkal kapcsolatos műszer lehet.
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:47
Légköri referencianyomás
Explanation:
Én ezt választanám a kinálatból. A megfogalmazásból valószinünek látszik, hogy van egy másik nyomás, amelyet ezzel, min referenciával hasonlitanak össze. Mivel a légköri nyomás maga változó, ennek lehet gyakorlati jelentösége.
Selected response from:

denny
Local time: 21:47
Grading comment
Köszönöm, szerintem is ez a legpontosabb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1légköri referencia
Attila Széphegyi
4 +1légköri nyomás alapjel
Andras Szekany
4 +1Légköri referencianyomásdenny


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Légköri referencianyomás


Explanation:
Én ezt választanám a kinálatból. A megfogalmazásból valószinünek látszik, hogy van egy másik nyomás, amelyet ezzel, min referenciával hasonlitanak össze. Mivel a légköri nyomás maga változó, ennek lehet gyakorlati jelentösége.

denny
Local time: 21:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
Grading comment
Köszönöm, szerintem is ez a legpontosabb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
légköri nyomás alapjel


Explanation:
adott gép állhat mondjuk egy csarnokban - ott nem feltétlenül "légköri" nyomás uralkodik

a referencia érték régebbi (mondjuk_rákosi_rendszer) terminológia szerint alapjel

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 414

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balazs Horvath
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
légköri referencia


Explanation:
Egy felhasználási példa

"To determine the actual tank level, Barometric pressure must also be measured and its value subtracted." www.psm-sensors.co.uk

Ha csak feliratot kell fordítani, akkor ennyi elég. Ha nem elég érthető az a szerző problémája nem a fordítóé.

Attila Széphegyi
Local time: 04:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
7 mins

neutral  Balazs Horvath: A témától teljesen független megjegyzés: a szerző problémája a fordító problémája is.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: