KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

bottom bracket

Hungarian translation: alsó konzol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:18 Oct 7, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: bottom bracket

Felsorolásban. Most nem tudom, ez esetleg (kettős) fogaskerék, vagy csapágytörzs, esetleg valami más?

Jozsef Gal KudoZ activity Questions: 150 (4 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 263
Local time: 07:46

Hungarian translation:alsó konzol

Explanation:
...merthogy van felső is.

Selected response from:

Hungi
Local time: 06:46

Grading comment

Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

kettős lánckerék a tengellyel

Robert Horvath

alsó konzol

Hungi

Középrész, középcsapágy (esetleg monoblokk)

Gyula Erdész

csapágybak, csapágytörzs

Péter Tófalvi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

alsó konzol

Explanation:
...merthogy van felső is.

Hungi
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 190

Grading comment

Köszönöm!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kettős lánckerék a tengellyel

Explanation:
Ha kerékpárról van szó.(szerintem arról)
Vagy a tengely a kettős lánckerékkel.

Reference: http://bemi.free.fr/biciklo/aldonu.php?lingvo1=hu
Reference: http://www.utahmountainbiking.com/fix/bracket.htm

Robert Horvath
Hungary
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

57 mins confidence:

csapágybak, csapágytörzs

Explanation:
Már ha gépészetről van szó...

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 06:46
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 26

10 hrs confidence:

Középrész, középcsapágy (esetleg monoblokk)

Explanation:
Amennyiben kerékpáralkatrészről van szó. Több évig kerékpároztam versenyszerűen, napokat töltöttem kerékpárszervízekben. A bottom bracket-nek ezek a magyar megfelelői.
Felső linken: Shinamo Dura-Ace középcsapágy. Alsó linken ugyanez a termék, ugyanezzel a cikkszámmal bottom bracket.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-10-07 21:16:21 GMT)
--------------------------------------------------

kerékpárszervizekben.. elnézést a rossz helyesírásért...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2005-10-08 05:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

És persze helyesen Shimano-nak írják a termék gyártóját.

Reference: http://ebike.hu/termekek/monoblokk
Reference: http://www.jensonusa.com/store/product/BB702D00-Shimano+Sm-F...

Gyula Erdész
Hungary
Local time: 06:46
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom bracket

Hungarian translation: alsó konzol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom bracket

Hungarian translation: alsó konzol

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.