Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hasonló témában az alábbi megfejtés született:
"így ezzel a kifejezéssel N-drive még nem találkoztam, viszont, villanymotornak van hajtásoldali, meg hajtás-ellenoldali csapágya, slussz" http://www.proz.com/kudoz/773483
Hasonló témában az alábbi megfejtés született:
"így ezzel a kifejezéssel N-drive még nem találkoztam, viszont, villanymotornak van hajtásoldali, meg hajtás-ellenoldali csapágya, slussz" http://www.proz.com/kudoz/773483
Explanation: ha a tengely nem jön ki a hajtóműházból, azért még kell csapágyazni - ami kívülről nem látható (ill. aki ért hozzá, látja a csapágyfedelet) ez a "blind" vakfedél, amit persze magyarul nem így hívnak
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-02-19 08:44:14 GMT) --------------------------------------------------
"szabad" tengelyvég lenne, ha kilógna a hajtóműből, de nem lenne rátéve semmi ...
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2006-02-19 10:11:20 GMT) --------------------------------------------------
sokx elmondtam, hogy a guglit csak korlátozottan tartom információ forrásnak: leginkább szenvedő fordítók által vétett hibák között lehet kutatni.
amúgy - mivel nem gépész vagyok, tehát hajtóművet még nem terveztem, szívesen hajlandó vagyok olyat mondani, hogy "nincs, nemlétező" tengelyvég. Ugyanis, a kérdezett mondat szerint ott *nincs* tengelyvég, csak a vakfedél. Ahhoz viszont elég hajtóművet láttam életemben, hogy tudjam, hogy ez hogy néz ki....
a hajtás-oldal és a hajtás-ellenoldal stimmel. De - ezt igazán nem a tengelyre, hanem a gépre, elsősorban villamos motorra értjük. A hajtás oldali csapágypajzson van lyuk, kijön a tengely és van nyomaték. Az ellenoldali pajzson (normál esetben) nincs lyuk.
Andras Szekany Hungary Local time: 04:47 Meets criteria Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 414
The translation workplace 
