Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gasturbines, compressors | | English term or phrase: coupling end | Gearbox High Speed Shaft Coupling End Journal Bearing
Ez a teljes szövegkörnyezet, a tengely másik vége a "blind end", azt másik kérdésben tettem fel.
Annyira eljutottam, hogy a tengely két végének "coupling end/blind end" megnevezése jelentésében ugyanaz, mint a "drive end/non-drive end" megnevezés.
Mi a coupling end helyes magyar megfelelője? Meghajtó vég, csatlakozóvég, ...? |
| | | hajtásoldali | Explanation:
A "drive-end" kifejezéssel egyező értelemben, rajzokon a szokásos jelölése DE.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 08:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló témában az alábbi megfejtés született:
"így ezzel a kifejezéssel N-drive még nem találkoztam, viszont, villanymotornak van hajtásoldali, meg hajtás-ellenoldali csapágya, slussz"
http://www.proz.com/kudoz/773483
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-20 08:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Gearbox High Speed Shaft Coupling End Journal Bearing" kifejezés fordítása "sebességváltó nagyfordulatszámú tengelyének hajtásoldali tengelycsapágya"
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:47
| Grading comment Ez lesz az, köszi szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
55 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
