Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
A kapacitív közelítéskapcsolók elsősorban tartályok szintmérésére, különböző anyagok érintkezés nélküli érzékelésére szolgálnak. Ezek az anyagok lehetnek pl.: szemcsések, folyékonyak, poralakúak és szilárdak; anyagukat tekintvepedig: műanyag, üveg, fa, víz, fém és nem fém, külön1böző szerves anyagok, takarmányok, tápok, ömlesztett anyagok stb. A kapacitív közelítéskapcsoló képes megkülönböztetni különböző folyadékokat, azok szennyezettségének és minőségének függvényében. (pl.: olaj, víz vagy olajos víz elkülönítésére alakalmas) http://infoworld.hu/index.php?mode=teradat&termekekid=5264
A "diplomaosztó" és "szalagavató" esetében sem az ünnepség oszt s avat. A nyelv nem működik ilyen mereven. A "lközelítőkártya" esetében sem a kártya közelít, az angol alapján meg ez "közelségi kártya" lenne.
07:06 Feb 24, 2006
Automatic update in 00:
Answers
5 mins confidence:
közelítő kapcsoló
Explanation: pl. olyan lámpa, amely felkapcsol, ha arra jár valaki
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-23 16:43:36 GMT) --------------------------------------------------
László Zsák Local time: 16:34 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 32
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
kezeledés-(érzékelő) kapcsoló
Explanation: Már volt.... érdemes először keresni a ProZ-szógyűjtésben: http://www.proz.com/kudoz/738108
A 'közelítés-kapcsoló szerintem nem pontosan adja vissza a jelentés.
Karoly Lazar Local time: 16:34 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 12
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
közelítéskapcsoló
Explanation: igen, közelítéskapcsoló
BCZ-161-4 kapacitív közelítéskapcsoló
Kapacitív közelítéskapcsoló
-tápfeszültség: 10-32 VDC
-tranzisztoros kimenet
-ház átm: 30 mm
-érzékelési táv: 15 mm
-kimenet: NPN/NO
A kapacitív közelítéskapcsolók elsősorban tartályok szintmérésére, különböző anyagok érintkezés nélküli érzékelésére szolgálnak. Ezek az anyagok lehetnek pl.: szemcsések, folyékonyak, poralakúak és szilárdak; anyagukat tekintvepedig: műanyag, üveg, fa, víz, fém és nem fém, külön1böző szerves anyagok, takarmányok, tápok, ömlesztett anyagok stb. A kapacitív közelítéskapcsoló képes megkülönböztetni különböző folyadékokat, azok szennyezettségének és minőségének függvényében. (pl.: olaj, víz vagy olajos víz elkülönítésére alakalmas) http://infoworld.hu/index.php?mode=teradat&termekekid=5264
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
