Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Armstrong Flow-Trac Lug | | Ez valamilyen kerékfajta. Nem gépkocsikkal kapcsolatos leírásban, hanem útépítésben használatos simítógépnél szerepel a "Tires" cím után. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:48
|
| | Márkanév + valaki más tán tudja | Explanation:
Nohát, biztos nem rám vártál, dehát a szakértők nyaralnak vagy mi.
Az internetről úgy tűnik, hogy a flow-trac az márkanév (lehet találni kiskarikában R betűt - ez meg hol van a billentyűzeten?- a név után. A lug meg egyfajta bordázatot jelent - no ezt majd valaki más megmondja, hogy hogy mondják magyarul. Mindenesetre az alábbi linken ábrázolva vagyon. Remélem, valakit megihlet a hozzászólásom, mert velem sokra nem mentél.
Ja, és az Armstrong a Pirelli Armstrong Tyre Corporation-t látszik jelenteni. Tehát cégnév.
(Látszik, hogy unom a saját fordításomat, mi?)
Lug shape : Tread patterns with the groove arrangement perpendicular to the circumference of the tyre
* The main advantage of lug patterns is excellent braking power and traction.
* The biggest disadvantage is a tendency towards high noise when driven at high speed. Indeed, lug patterns are not suitable for high speed driving due to their high rolling resistance.
* Application: For dirt roads, rear wheels of buses, industrial vehicles and dump trucks .
|
| Selected response from:
Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:48
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | armstrong flow-trac lug Márkanév + valaki más tán tudja
Explanation:
Nohát, biztos nem rám vártál, dehát a szakértők nyaralnak vagy mi.
Az internetről úgy tűnik, hogy a flow-trac az márkanév (lehet találni kiskarikában R betűt - ez meg hol van a billentyűzeten?- a név után. A lug meg egyfajta bordázatot jelent - no ezt majd valaki más megmondja, hogy hogy mondják magyarul. Mindenesetre az alábbi linken ábrázolva vagyon. Remélem, valakit megihlet a hozzászólásom, mert velem sokra nem mentél.
Ja, és az Armstrong a Pirelli Armstrong Tyre Corporation-t látszik jelenteni. Tehát cégnév.
(Látszik, hogy unom a saját fordításomat, mi?)
Lug shape : Tread patterns with the groove arrangement perpendicular to the circumference of the tyre
* The main advantage of lug patterns is excellent braking power and traction.
* The biggest disadvantage is a tendency towards high noise when driven at high speed. Indeed, lug patterns are not suitable for high speed driving due to their high rolling resistance.
* Application: For dirt roads, rear wheels of buses, industrial vehicles and dump trucks .
Reference: http://www.tyres-online.co.uk/techinfo/patterns.asp
| Katalin Sandor
Hungary
Local time: 04:48
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
