Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:48
|
| | fék és tengelykapcsoló csővezeték rendszer | Explanation:
Használják a "break" írásmódot is a "fék" szóra:
• “Make sure all lights are working
• Check fan belt condition and tension
• Check break and clutch fluid levels”
http://www.supercheapauto.com/www/index.cfm?itemid=230
--------------------------------------------------
Note added at 31 perc (2006-12-01 18:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Egy másik példa:
„PETROMATE Break and Clutch Fluid”
http://209.85.135.104/search?q=cache:96A77pChJjEJ:www1.petro...
--------------------------------------------------
Note added at 12 óra (2006-12-02 06:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
A „fék” szó kapcsán a „brake” és „break” írásmód közül egyértelműen az előző a helyes, de ettől függetlenül a másikkal is lehet találkozni, ahogyan ez a kérdésben is szerepel. A fenti két példa erre illusztráció.
Mivel a fék kapcsán a „break” használata egy egyszerű elírásnál gyakrabban fordul elő, ezért nyelvi érdekességként érdemes rá a figyelmet felhívni, hogy más NE vesződjön vele feleslegesen.
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 04:48
| Grading comment A két hasonló válasz közül a nagyobb szöveghűség miatt választom azt, amelyikben benne van a "rendszer". A tengelykapcsolóban pedig mindkettőtöknek igaza van, gyorsan billentyűztem be, és a kuplung előbb jutott eszembe. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
