Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Igen, ezt tartom reálisnak, de ugyanakkor felesleges szószaporításnak is, mert minek azt kihangsúlyozni, hogy a medence ülése arra való, hogy ráüljenek? Az első megbízóm erről a területről, és talán a saját anyanyelvi fordulatait keverte bele az angol szövegbe. Köszönöm a segítséget. 4 KudoZ points were awarded for this answer
ez igaz, de hát megszoktuk, nem? a hűtőszekrény polcának tartó(bordá)ja is el lett írva tavaly valami bélbetegségnek vagy minek, mégis sikerült kiókumlálni :-) az is a tied volt, szegény SZM
sztem 1 masszázsmedence (jacuzzi?) esetében ez a szó a tömör marhaság
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
dedicated (seating, step)
egyedi ülőhely...
Explanation: Azt jelenti, hogy ülőhelyek vannak benne, vagy kiformálva, vagy független ülőhelyként, tehát nem pad szerű, nem lehet ide-oda csúszkálni rajtuk. Egy személy - egy hely.
A lépcső még idétlenebbnek hangzik, de azt a célt szolgálja, hogy ott menjenek le/fel a medencébe, ne az oldalán akárhol csússzanak bele. Valószínűleg már csak azért se, hogy nehogy megüssék magukat a vízben levő ülőhelyekben.
A lépcső a biztonságos módja, hiszen még korlátot is biztosítanak hozzá.
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2007-01-07 01:50:10 GMT) --------------------------------------------------
abrudannak:
mert sokféleképpen ki lehet fejezni, némi árnyalati különbséggel.
Pl. single, individual, designed, separate, formed, shaped, delineated, designated, distinct, particular, specific, clear-cut, marked, well-defined... stb.
A szöveg írója ezt választotta, mert neki ez tetszett.
Ha individualt ír, akkor biztos, hogy különálló minden egyes ülőhely. Itt viszont valószínűleg a medence úgy van megformálva, hogy az oldalán egy padka van, amelybe beleformálták az ülőhelyeket. Ennek három oka is lehet: egyrészt nem kell pucér combokkal egymás mellett szorongani, mert valaki mindenáron szorosan melléd akar ülni, másrészt megakadályozza, hogy túl sokan próbálják egy időben használni, harmadszor, higiéniai és karbantartási szempontból egyszerűbb, ha ilyen, és nem különálló ülések vannak benne.
juvera Local time: 03:48 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 255
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
dedicated (seating, step)
kfejezetten erre szolgáló
Explanation: Kifejezetten ülésként szolgáló helyek száma 6 és van egy kifejezetten bejáratnak szánt lépcső, koréáttal.
denny Local time: 21:48 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 123
Grading comment
Igen, ezt tartom reálisnak, de ugyanakkor felesleges szószaporításnak is, mert minek azt kihangsúlyozni, hogy a medence ülése arra való, hogy ráüljenek? Az első megbízóm erről a területről, és talán a saját anyanyelvi fordulatait keverte bele az angol szövegbe. Köszönöm a segítséget.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
