KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

boom

Hungarian translation: gém

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	boom
Hungarian translation:	gém
Entered by:	Gabor Kun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:52 Feb 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Genie

English term or phrase: boom

Erről a szerkentyűről van szó: http://www.genielift.com/sb-series/sb-s80.asp

1) Egy korábbi kudoz-kérdésnél "kar" volt a tipp: http://www.proz.com/kudoz/1160363

2) A fordító "gém"-nek fordította.

3) Egy korábbi termék(változat?) azonos magyar dokumentációjában az adott mondat "emelőkosár"-ral szerepel, bár annak nincs meg az angol eredetije.

Melyik legyen?

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 264 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 04:49

gém

Explanation:
Emelőberendezéseknél ezt így hívják. A mostani kérdésben szereplő (is) az, ami lehet merev, teleszkópos, stb szerkezetű gém, vagy az említett genie is, ami egy pantográf megoldású gém. Az emelőberendezés kinyúló "karja" a gém. A platform ebben az esetben maga a "kosár".

A vonatkozó magyar szabvány itt található: http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/hb66c01.htm
a 23/00 pontnál