surface

Hungarian translation: tizennégylapú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	surface
Hungarian translation:	tizennégylapú
Entered by:	SZM

17:26 Feb 10, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Olajszűrő leszedő

English term or phrase: surface

Így adják meg a leszedő méretét:

65 mm (2-9/16") 14 surfaces

Itt hogy lehet értelmezni, hogy surface? Felület?

SZM KudoZ activity Questions: 2823 (4 open) (10 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:49

tizennégylapú

Explanation:
Olyasmi, mint a négylapú vagy a hatlapú, csak itt 14 lap van.

Selected response from:

László Kovács
Local time: 23:49

Grading comment

Katival lényegében ugyanazt mondjátok, ezért a kronológia szerint kell választanom, de köszönöm mindannyiotoknak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

tizennégylapú

László Kovács

lapok, oldalak száma

Katalin Horváth McClure

felszín/felület

Levente Bodrossy Dr.

Answers

3 mins confidence:

felszín/felület

Explanation:
Esetleg azt akarja mondani, hogy 14 ilyen felszínből/felületből áll a szűrő?

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:49
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

tizennégylapú

Explanation:
Olyasmi, mint a négylapú vagy a hatlapú, csak itt 14 lap van.

László Kovács
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 100

Grading comment

Katival lényegében ugyanazt mondjátok, ezért a kronológia szerint kell választanom, de köszönöm mindannyiotoknak!

20 mins confidence:

lapok, oldalak száma

Explanation:
Nem tudom, hogy leszedő tányérról vagy kulcsról van szó, de szerintem a surface az azt jelenti, hogy hány oldalú a síkidom, aminek a formáját a tányér széle vagy a kulcs belső fogópereme felvesz. Nem tudom, érthető-e a magyarázat, de mondjuk a 6 surface az hatszöget jelent, az 8 surface meg nyolcszöget. Tizennégyszöget nem nagyon szöktunk mondani, de teljesen elképzelhetőnek tartom egy hat centis átmérőjű leszedőnél.

Szokták úgy is jelezni, hogy az átmérő után perjellen odaírják csak a számot magában, pl. 65mm/14. Szerintem hívhatod 14 laposnak is.

A két megadott címen látható ilyen tányér, az az érdekes, hogy a két kép fel van cserélve, a hatszög formájú a 8-as számmal szerepel, és fordítva.

Reference: http://shop.unas.hu/shop_artdet.php?shop_id=5424&cikk=LAS-37...
Reference: http://plaza.unas.hu/plaza_artdet.php?art=5424,LAS-3802

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 17:49
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 273
3 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

surface

Hungarian translation: tizennégylapú

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

surface

Hungarian translation: tizennégylapú

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language