https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/1766252-grease-cap.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

grease cap

Hungarian translation: csapágyfedél

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grease cap
Hungarian translation:csapágyfedél
Entered by: SZM

09:42 Feb 11, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Porszívó
English term or phrase: grease cap
The electrical engine is equipped with bearing with permanent, maintenance-free grease caps. You do not need to lubricate them.

Zsírzófejnek fordíthatom?
SZM
Local time: 20:15
csapágyfedél
Explanation:
a példamondatból ez derül ki ("maintenance free")
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:15
Grading comment
A többi alternatívával sem tévednénk, de ezt látom a legszakszerűbben, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zsírzószelence
HalmoforBT
4 +1csapágyfedél
Andras Szekany
3 +1zsírzókupak
László Kovács


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zsírzókupak


Explanation:
Valszeg semmivel sem jobb, mint a zsírzófej, gondoltam felajánlok valami alternatívát.

László Kovács
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enzo111: Kutyánk Fabled Don King of Ring's junius eleje óta az Amerikai Egyesült Államokban járja a kiállításokat
154 days
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zsírzószelence


Explanation:
Zsírzószelence, további információ (árak). 6. MSZ 374-6:1985 Visszavonva! Zsírzóeszközök és olajozók. Golyós olajozó, további információ (árak)
www.mszt.hu/standardsearch/ics_filter.asp?ics1=21&ics2=260&...


HalmoforBT
Local time: 20:15
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csapágyfedél


Explanation:
a példamondatból ez derül ki ("maintenance free")

Andras Szekany
Hungary
Local time: 20:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Grading comment
A többi alternatívával sem tévednénk, de ezt látom a legszakszerűbben, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Balint: http://www.innerauto.com/Automotive_Definitions/Grease_Cap/
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations