KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

MOTORCYCLE JACK WITH PLATFORM

Hungarian translation: motorkerékpár-emelő asztal, platós motorkerékpár-emelő

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MOTORCYCLE JACK WITH PLATFORM
Hungarian translation:motorkerékpár-emelő asztal, platós motorkerékpár-emelő
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Feb 14, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: MOTORCYCLE JACK WITH PLATFORM
A motorkerékpár emelő rendben is van, de a platform helyett mit érdemes használni?
Vagy jobb meghagyni platformnak?

http://fototar.t-online.hu/kep/media/2/2178234
SZM
Local time: 19:40
motorkerékpár-emelő asztal, platós motorkerékpár-emelő
Explanation:
Nézd meg a képeket a lent megadott címen, hasonló szerkentyűk vannak rajta, és emelő asztalnak hívják.
Van még a platós kocsi (lásd 2. cím), azzal kombinálva lehet platós emelő. Gondolom a platform meg a plató rokonok...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-14 20:11:28 GMT)
--------------------------------------------------


Most találtam még valamit:
A magyar változat, és az angol:
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/hb66f.htm#B66F00710
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/eb66f.htm#B66F00710

7/00 Emelővázak, emelőkeretek, pl. járművek emeléshez; Platós emelők (emelőtargonca platókhoz B66F 9/06)
...
7/10 . közvetlenül emelőbakokkal tartott platókkal


7/00 Lifting frames, e.g. for lifting vehicles; Platform lifts (for lift-truck platforms B66F 9/06)
...
7/10 . with platforms supported directly by jacks
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:40
Grading comment
Ebben az esetben a platós megoldást választom, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1motorkerékpár-emelő asztal, platós motorkerékpár-emelő
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motorcycle jack with platform
motorkerékpár-emelő asztal, platós motorkerékpár-emelő


Explanation:
Nézd meg a képeket a lent megadott címen, hasonló szerkentyűk vannak rajta, és emelő asztalnak hívják.
Van még a platós kocsi (lásd 2. cím), azzal kombinálva lehet platós emelő. Gondolom a platform meg a plató rokonok...


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-14 20:11:28 GMT)
--------------------------------------------------


Most találtam még valamit:
A magyar változat, és az angol:
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/hb66f.htm#B66F00710
http://classifications.mszh.hu/ipc/ipc7/eb66f.htm#B66F00710

7/00 Emelővázak, emelőkeretek, pl. járművek emeléshez; Platós emelők (emelőtargonca platókhoz B66F 9/06)
...
7/10 . közvetlenül emelőbakokkal tartott platókkal


7/00 Lifting frames, e.g. for lifting vehicles; Platform lifts (for lift-truck platforms B66F 9/06)
...
7/10 . with platforms supported directly by jacks


    Reference: http://www.manutan.hu/anyagmozgatasi-technika/emel-337-aszta...
    Reference: http://www.manutan.hu/anyagmozgatasi-technika/platos-kocsik_...
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 215
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Ebben az esetben a platós megoldást választom, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
4 mins
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search