https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/1777184-warm-gear-set.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

warm gear set

Hungarian translation: worm gear - csigahajtás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:warm gear set
Hungarian translation:worm gear - csigahajtás
Entered by: SZM

15:27 Feb 17, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gumiszerelő gép
English term or phrase: warm gear set
Tengelyt is láttam már, fogaskereket is, de mitől "meleg"?

warm gear shaft (509)

warm gear set (510)

http://fototar.t-online.hu/kep/media/2/2181526
SZM
Local time: 04:44
worm gear - csigahajtás
Explanation:
Elírás. Ha nem angol anyanyelvű írta, különösen ha japán, akkor könnyen előfordulhat a keverés.
A worm gear az csigahajtás, a worm gear shaft az csigaorsótengely.

Az elírás gyakori, itt van például egy (japán) szabadalom kivonata, ahol a "worm gear shaft 384" egyszer mint "warm gear shaft 384" szerepel. Ugyanaz az alkatrész, mert ugyanaz a száma.

A második példa is hasonló, ott is egymás utáni mondatokban szerepel a "worm shaft" és a "warm shaft". A spellchecker nem veszi észre, azért marad benn gyakran.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:44
Grading comment
Persze, csak elírás lehet, gondolhattam volna, köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1worm gear - csigahajtás
Katalin Horváth McClure


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
worm gear - csigahajtás


Explanation:
Elírás. Ha nem angol anyanyelvű írta, különösen ha japán, akkor könnyen előfordulhat a keverés.
A worm gear az csigahajtás, a worm gear shaft az csigaorsótengely.

Az elírás gyakori, itt van például egy (japán) szabadalom kivonata, ahol a "worm gear shaft 384" egyszer mint "warm gear shaft 384" szerepel. Ugyanaz az alkatrész, mert ugyanaz a száma.

A második példa is hasonló, ott is egymás utáni mondatokban szerepel a "worm shaft" és a "warm shaft". A spellchecker nem veszi észre, azért marad benn gyakran.



    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6722324-description.html
    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6229233-description.html
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 273
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Persze, csak elírás lehet, gondolhattam volna, köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Azt hiszem, ez lesz a megoldás! :-) Olyan igazi klasszikus csigahajtást a képen nem látok, de ha a Google képeket nézem, találok worm gear vagy csigakerék címszó alatt olyanokat, amelyek hasonlítanak az én rajzomra, csak annál sokkal kivehetőbbek. Ez az anyag most kivételesen nem távol-keleti, de miért ne írhatná el európai fordító is?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: a kérdező linkjén látható kép a csigahajtás fele (t.i. a fogaskerék, amibe beleül a csiga - csak nem rajzolták oda)
18 hrs
  -> Köszi szépen, a kiegészítést is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations