Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kerékcentírozó gép | | English term or phrase: breaking technique | breaking technique: automatic
Szövegösszefüggés nincs, az egész anyagban egyszer szerepel. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:49
|
| | fékezési mód | Explanation:
Fékezési módnak fordítanám. (Ugyan utalhat a a jármű vezetőjének fékezési technikájára is, de ha nem fűztek hozzá más magyarázatot, akkor a "breaking technique" nyilván magára a gépre vonatkozik, és gondolom azt jelenti, hogy a gép a centírozás befejezésével automatikusan fékez és leáll. |
| Selected response from:
Eva Plesz
Local time: 04:49
| Grading comment Szerintem is az egyetlen logikus megoldás, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   fékezési mód
Explanation:
Fékezési módnak fordítanám. (Ugyan utalhat a a jármű vezetőjének fékezési technikájára is, de ha nem fűztek hozzá más magyarázatot, akkor a "breaking technique" nyilván magára a gépre vonatkozik, és gondolom azt jelenti, hogy a gép a centírozás befejezésével automatikusan fékez és leáll.
| Eva Plesz
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | Szerintem is az egyetlen logikus megoldás, köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Könnyen lehet, mert tényleg automatikusan áll le.
A "break" kontra "brake" volt már máskor is téma, megállapodtunk abban, hogy a helytelen írásmód is nagyon terjed.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
