Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kerékcentírozó/gumiszerelő gép | | English term or phrase: (releasing) blade | | Az a lapátszerű eszköz, amelyik a gumit a felniről leválasztja, tippelek lemezre, lapátra, de talán van ennél szakszerűbb neve is. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:49
|
| | szerelővas, gumilenyomó | Explanation:
Most hirtelen egy jó linket találtam, de nem volt időm többet keresni.
Úgy tűnik modelltől, forgalmazótól és az eszköz kialakításától függ a pontos elnevezés. Ha ez nem a gép beépített része, hanem csak tartozék, ami teljesen manuálisan használható, akkor szerintem a szerelővas megfelelő. Ha beépített, azaz a gép választja le vele a gumit, akkor lehet a gumilenyomó. |
| Selected response from:
Daniel Pankovics
Local time: 03:49
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +1 szerelővas, gumilenyomó
Explanation:
Most hirtelen egy jó linket találtam, de nem volt időm többet keresni.
Úgy tűnik modelltől, forgalmazótól és az eszköz kialakításától függ a pontos elnevezés. Ha ez nem a gép beépített része, hanem csak tartozék, ami teljesen manuálisan használható, akkor szerintem a szerelővas megfelelő. Ha beépített, azaz a gép választja le vele a gumit, akkor lehet a gumilenyomó.
Reference: http://www.autofitt.hu/
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
