KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

access rod

Hungarian translation: kezelőrúd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:access rod
Hungarian translation:kezelőrúd
Entered by: Anna Sarolta Sándor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Mar 15, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aerial platforms
English term or phrase: access rod
Located at the left side of the base.
Anna Sarolta Sándor
Local time: 12:56
kezelőrúd
Explanation:
Csak tipp

Kapcsolórúd
kezelőrúd (vill.). Az a hordozható szigetelőrúd, amelynek segítségével a kezelő személy a -villamos berendezések és készülékek -feszültség alatti állapotban levő részeit is érintheti, kezelheti (pl. egysarkú szakaszolók, nagyfeszültségű kapcsolható biztosítók be- és kikapcsolása). Nagyfeszültségű berendezésekben a feszültség alatt álló részeket érintő balesetesek műszaki mentését is segíti. A ~ egyik végére, a kezelésre alkalmas szigetelt fémszerelvényt (kampót) szereltek. A ~ közepén fémgyűrű van. A kezelés során a ~nak csak e fémgyűrű alatti részét szabad érinteni. A fémgyűrűhöz különlegesen hajlékony réz földelőkötés csatlakozik, amelyet a ~ belsejében vezetnek, ami a rudat a kezelőoldali végén hagyja e1. Régebben előírás volt, hogy a ~at csak úgy szabad használni, ha a fémgyűrű ezen a földelő­ kötélen keresztül földelve van, s így a ~ esetleges átütése esetén a fellépő -földzárlati áram ezen - és nem a kezelőn - átzáródik. Ma ez nem kötelező. A ~at gyakran -földelő rúd helyett is használják olyan módon, hogy a földelőkötelet leföldelik, s a rudat a túlsó végén megfogva biztonságos távolságból tudják e kötéllel a -földelést és rövidre zárást (feszültségmentesítés) elvégezni.

http://www.virtuoz.hu/lexikon_75.html
Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 12:56
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2kezelőrúdAndras Mohay


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kezelőrúd


Explanation:
Csak tipp

Kapcsolórúd
kezelőrúd (vill.). Az a hordozható szigetelőrúd, amelynek segítségével a kezelő személy a -villamos berendezések és készülékek -feszültség alatti állapotban levő részeit is érintheti, kezelheti (pl. egysarkú szakaszolók, nagyfeszültségű kapcsolható biztosítók be- és kikapcsolása). Nagyfeszültségű berendezésekben a feszültség alatt álló részeket érintő balesetesek műszaki mentését is segíti. A ~ egyik végére, a kezelésre alkalmas szigetelt fémszerelvényt (kampót) szereltek. A ~ közepén fémgyűrű van. A kezelés során a ~nak csak e fémgyűrű alatti részét szabad érinteni. A fémgyűrűhöz különlegesen hajlékony réz földelőkötés csatlakozik, amelyet a ~ belsejében vezetnek, ami a rudat a kezelőoldali végén hagyja e1. Régebben előírás volt, hogy a ~at csak úgy szabad használni, ha a fémgyűrű ezen a földelő­ kötélen keresztül földelve van, s így a ~ esetleges átütése esetén a fellépő -földzárlati áram ezen - és nem a kezelőn - átzáródik. Ma ez nem kötelező. A ~at gyakran -földelő rúd helyett is használják olyan módon, hogy a földelőkötelet leföldelik, s a rudat a túlsó végén megfogva biztonságos távolságból tudják e kötéllel a -földelést és rövidre zárást (feszültségmentesítés) elvégezni.

http://www.virtuoz.hu/lexikon_75.html

Andras Mohay
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera: Sokféle rod van, amelyeket access rodnak szoktak nevezni: cable rod, drain rod, autókhoz: "grill bolts supplied with an easy access rod". Fém rúd, amelynek a vége valamilyen nyitó/csukó célra kialakított szerszám.
1 hr
  -> Köszönöm a kimerítő részletességű kiegészítést :-))

agree  Katalin Horváth McClure
4 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search