Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Lehúzókészlet | | English term or phrase: centring point | When you use the nut, the pulling power is transferred via the jaw teeth, and focused in the centring point of the nut.
A tükörfordításon kívül más tippem nincs, az ötleteiteket előre is köszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:49
|
| | (hossz) tengely(é)ben - tengelyvonalában | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
hát, ugye, a csavarnak a menete veszi fel az erőt, és a tengelyvonalában van a felvett erő(k) eredője - itt az anyának (amely ugye lukas) a tengelyvonalában ... |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:49
| Grading comment Hát itt nem könnyű választani a több miért és miért nem között. A tengelyvonal felé hajlok, érzésem szerint csavaranyánál inkább az a jellemző még akkor is, ha az eredetiben point van.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 (hossz) tengely(é)ben - tengelyvonalában
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day44 mins (2007-04-21 15:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
hát, ugye, a csavarnak a menete veszi fel az erőt, és a tengelyvonalában van a felvett erő(k) eredője - itt az anyának (amely ugye lukas) a tengelyvonalában ...
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 414
|
| | Grading comment Hát itt nem könnyű választani a több miért és miért nem között. A tengelyvonal felé hajlok, érzésem szerint csavaranyánál inkább az a jellemző még akkor is, ha az eredetiben point van.
Köszönöm mindannyiotoknak. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
