Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / szélvágó gép | | English term or phrase: bearing | Press the front surface of the machine on the work piece surface and slide it around the work piece edge so the bearing is copying the edge of the work piece.
A bearing ideillő fordítását egyelőre nem találom, előre is köszönöm a segítségeteket. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:50
|
| | csapágy | Explanation:
A szélvágó gépnél a vágóél alatt van egy kis gördülőcsapágy, ami nekitámaszkodik a munkadarab szélének, ez biztosítja, hogy pontosan kövesd a formát. Enélkül a fa egyenetlensége lehetetlenné tenné a pontos követést.
Itt egy nagyszerű magyarázat, képekkel, az egyiken a csapágy maga is látható.
Idézet a szövegből:
"Edge bits have a small wheel bearing to act as a fence against the work in making edge mouldings." Ennek a résznek a jobb oldalán van a kép, amin látható a vágóél a csapággyal.
"Two typical router bits: (top) a ¼-inch shaft Roman Ogee with bearing,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-04-27 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
További magyarázat, azok kedvéért akik a "bearing" további létező jelentéseiről gondolkodnak. Valóban van sok más jelentése a szónak, és van olyan is, hogy irány, de az távközlésben, rádiózásban, leginkább hajózásban használatos. Itt egyértelműen mechanikai témáról van szó, egy kéziszerszám használati utasításáról. Ez a szerszám, egészen pontosan a bele illesztett vágóél rendelkezik egy csapággyal, aminek pontosan az a feladata, hogy kövesse a munkaadarab szélét. Azt a részt követi, ami megmarad az eredeti szélességben, a szélvágó él ehhez képest "befelé" dolgozik, a csapágy felett.
A csapágy a tengelyre van rögzítve, a vágóél alá. A csapágy külső gyűrűje támaszkodik a munkadarab széléhez, annak mentén fordul el. Lehetne ezt keréknek is hívni (van is, ahol "wheel bearing"-nek nevezik), bár nekem a kerék több, mint egy csapágy, például lenne rajta gumiborítás, vagy ilyesmi, márpedig ez csupasz. A megadott címen ott a kép, és felette a minta (Roman Ogee), amit vág. Ebből is látható, hogy hogyan működik a gép, hogy hova támaszkodik a csapágy, és hol vág az él.
Ha mindenképpen snassz a csapágy, akkor a "kerék", vagy esetleg "csapágykerék" is lehet, de mindenképpen egy fizikai alkatrészről van szó, nem "irány", vagy "nyomvonal" vagy ilyesmi a "bearing" fordítása. |
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:50
| Grading comment Ezt meggyőzőnek látom. Visszatértünk a "bearing" eredeti értelméhez, attól függetlenül, hogy csapágynak vagy keréknek nevezzük. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  mozgás / haladás vonala
Explanation:
mégis egyszerűbben fordítanám. ... úgy, hogy közben követi a munkadarab szélét/ ...úgy, hogy közben másolja a munkadarab ívét
| Lőrincz Tamás
Slovakia
Local time: 04:50
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2 csapágy
Explanation:
A szélvágó gépnél a vágóél alatt van egy kis gördülőcsapágy, ami nekitámaszkodik a munkadarab szélének, ez biztosítja, hogy pontosan kövesd a formát. Enélkül a fa egyenetlensége lehetetlenné tenné a pontos követést.
Itt egy nagyszerű magyarázat, képekkel, az egyiken a csapágy maga is látható.
Idézet a szövegből:
"Edge bits have a small wheel bearing to act as a fence against the work in making edge mouldings." Ennek a résznek a jobb oldalán van a kép, amin látható a vágóél a csapággyal.
"Two typical router bits: (top) a ¼-inch shaft Roman Ogee with bearing,"
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-04-27 13:53:55 GMT)
--------------------------------------------------
További magyarázat, azok kedvéért akik a "bearing" további létező jelentéseiről gondolkodnak. Valóban van sok más jelentése a szónak, és van olyan is, hogy irány, de az távközlésben, rádiózásban, leginkább hajózásban használatos. Itt egyértelműen mechanikai témáról van szó, egy kéziszerszám használati utasításáról. Ez a szerszám, egészen pontosan a bele illesztett vágóél rendelkezik egy csapággyal, aminek pontosan az a feladata, hogy kövesse a munkaadarab szélét. Azt a részt követi, ami megmarad az eredeti szélességben, a szélvágó él ehhez képest "befelé" dolgozik, a csapágy felett.
A csapágy a tengelyre van rögzítve, a vágóél alá. A csapágy külső gyűrűje támaszkodik a munkadarab széléhez, annak mentén fordul el. Lehetne ezt keréknek is hívni (van is, ahol "wheel bearing"-nek nevezik), bár nekem a kerék több, mint egy csapágy, például lenne rajta gumiborítás, vagy ilyesmi, márpedig ez csupasz. A megadott címen ott a kép, és felette a minta (Roman Ogee), amit vág. Ebből is látható, hogy hogyan működik a gép, hogy hova támaszkodik a csapágy, és hol vág az él.
Ha mindenképpen snassz a csapágy, akkor a "kerék", vagy esetleg "csapágykerék" is lehet, de mindenképpen egy fizikai alkatrészről van szó, nem "irány", vagy "nyomvonal" vagy ilyesmi a "bearing" fordítása.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wood_router
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 175
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Ezt meggyőzőnek látom. Visszatértünk a "bearing" eredeti értelméhez, attól függetlenül, hogy csapágynak vagy keréknek nevezzük. Köszönöm a segítséget. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
