English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Stud Detector | Ezt tudja: Detects live wire, wood and metal in stud walls.
Lennétek szívesek megmondani, hogy mi ez magyarul?
Hálás köszönet! |
|   Ágnes FülöpKudoZ activityQuestions: 200 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 179
Netherlands
| | Local time: 15:08
|
| | gerendakereső | Explanation:
Igaz, hogy nemcsak gerendát, hanem sima léceket meg fém dolgokat (vezetéket, szögeket, kapcsokat) is megtalál, de így hívják a magyar barkácsboltokban.
Off topic:
Amikor vettünk egy ilyet, nagy betűkkel rá volt írva, hogy "Stud Detector" - a férjem bekapcsolta, rányomta saját magára, és tettetett meglepetéssel mondta "Nem értem, nem pittyeg"...
Eltartott egy ideig, mire "leesett a tantusz", de szerencsére beugrott a "stud" szleng jelentése - jóképű/erős/macho fickó...
|
| Selected response from:
Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 09:08
| Grading comment Köszönöm szépen! Ennél maradtam, mert a léckeresőre nem találtam semmi utalást. Itt a hvg-n is gerendakeresőnek hívják. http://aukcio.hvg.hu/item/view/index.php?cod=23935452 Lehet, hogy másnapos volt a fordító amikor kialálta. ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +2 | stud detector gerendakereső
Explanation:
Igaz, hogy nemcsak gerendát, hanem sima léceket meg fém dolgokat (vezetéket, szögeket, kapcsokat) is megtalál, de így hívják a magyar barkácsboltokban.
Off topic:
Amikor vettünk egy ilyet, nagy betűkkel rá volt írva, hogy "Stud Detector" - a férjem bekapcsolta, rányomta saját magára, és tettetett meglepetéssel mondta "Nem értem, nem pittyeg"...
Eltartott egy ideig, mire "leesett a tantusz", de szerencsére beugrott a "stud" szleng jelentése - jóképű/erős/macho fickó...
Reference: http://www.fotexnet.hu/sid000171/page/item/200157/gerendaker...
| Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 167
3 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | Grading comment | Köszönöm szépen! Ennél maradtam, mert a léckeresőre nem találtam semmi utalást. Itt a hvg-n is gerendakeresőnek hívják. http://aukcio.hvg.hu/item/view/index.php?cod=23935452 Lehet, hogy másnapos volt a fordító amikor kialálta. ;-) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
