ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

OPS warning

Hungarian translation: ops (gépkezelő jelenlétét érzékelő) jelzés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:OPS warning
Hungarian translation:ops (gépkezelő jelenlétét érzékelő) jelzés
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jul 17, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Villásemelő
English term or phrase: OPS warning
Szövegkörnyezet csak annyi, hogy az üzemanyagjelző, vízhőmérséklet-jelző, biztonsági övre figyelmeztető jelzések közt van felsorolva, de mi lehet az OPS?
Talán operations? De csak tipp.
SZM
Local time: 10:58
ops (gépkezelő jelenlétét érzékelő) jelzés
Explanation:

http://www.caseih.hu/termekek_traktorok_mxm_maxxum_pro_bizto...

többre most nincs időm...
Selected response from:

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 10:58
Grading comment
A +/- S ellenére is ez a helyes megoldás, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ops (gépkezelő jelenlétét érzékelő) jelzés
Ágnes Fülöp


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ops warning
ops (gépkezelő jelenlétét érzékelő) jelzés


Explanation:

http://www.caseih.hu/termekek_traktorok_mxm_maxxum_pro_bizto...

többre most nincs időm...

Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
A +/- S ellenére is ez a helyes megoldás, köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Bár más helyen megemlíti, hogy "OPSS (Operator Presence Sensing System)", és itt ehhez képest hiányzik egy S, de ennyi következetlenség beleférhet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxzsuzsa369: Ha nagybetuvel van az OPS akkor ez lesz a helyes http://www.toyotaforklifts.co.uk/WS0002_News_Detail.asp?Pass... ha viszont kisbetuvel van, akkor lehet, hogy csak az operators bevett roviditese
2 hrs

agree  János Kohl
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: