KudoZ home » English to Hungarian » Mechanics / Mech Engineering

branch

Hungarian translation: ág

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	branch
Hungarian translation:	ág
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Aug 24, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Jármű

English term or phrase: branch

Elnézést a hosszú idézetért, de használható szövegkörnyezetet akartam hozni a "branch" szóhoz,
mert nem látom az itteni értelmét.
A segítségeteket köszönöm előre is.

Due to differences between brands, models and production years, it may be necessary to use some of the adapters from the set (tightening by hand). This is a branch of the supply pressure, which is regulated by the fuel distributor.
-------------------
Connect the basic hose to the heated compensator or to its hose.
It might be necessary to use some of the adapters from the set (tightening by hand). This is a branch of controlling the regulator of the system pressure.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 03:12

ág

Explanation:
Szerintem is itt a rendszer különböző vezetékeiről/ágairól van szó.
Egyetértek a megjegyzéssel (csak nem tudom, én hogyan tudok megjegyzést tenni, ez PRO pont függő?)

--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2007-08-24 13:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Jól gondolom, hogy nem anyanyelvi eredetű szöveg?

Selected response from:

HLev
Local time: 03:12

Grading comment

Ha már többen is úgy gondoljátok, nem lehet más, köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	ág	HLev

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ág

HLev
Local time: 03:12
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Ha már többen is úgy gondoljátok, nem lehet más, köszönöm a segítséget.

Notes to answerer

Asker: Jól gondolod, nem anyanyelvi angol.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

branch

Hungarian translation: ág

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

branch

Hungarian translation: ág

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.